2653円 【3か月~6才】ジェイミーレイハット(Jamie Rae Hats)フラワー付き柄物ベビーサンハット/紐付き帽子/子供用/ドット、ギンガムチェック、ストライプ【正規品】【あす楽対応_関東】02P28Sep16【あす楽_土曜営業】 キッズ・ベビー・マタニティ ベビーファッション 帽子 ハット 【3か月~6才】ジェイミーレイハット(Jamie,キッズ・ベビー・マタニティ , ベビーファッション , 帽子 , ハット,Rae,/inscience1052162.html,Hats)フラワー付き柄物ベビーサンハット/紐付き帽子/子供用/ドット、ギンガムチェック、ストライプ【正規品】【あす楽対応_関東】02P28Sep16【あす楽_土曜営業】,2653円,chinoken.net 2653円 【3か月~6才】ジェイミーレイハット(Jamie Rae Hats)フラワー付き柄物ベビーサンハット/紐付き帽子/子供用/ドット、ギンガムチェック、ストライプ【正規品】【あす楽対応_関東】02P28Sep16【あす楽_土曜営業】 キッズ・ベビー・マタニティ ベビーファッション 帽子 ハット 3か月~6才 ジェイミーレイハット Jamie Rae Hats フラワー付き柄物ベビーサンハット 紐付き帽子 子供用 02P28Sep16 あす楽_土曜営業 ドット ギンガムチェック 正規品 送料無料 あす楽対応_関東 ストライプ 3か月~6才 ジェイミーレイハット Jamie Rae Hats フラワー付き柄物ベビーサンハット 紐付き帽子 子供用 02P28Sep16 あす楽_土曜営業 ドット ギンガムチェック 正規品 送料無料 あす楽対応_関東 ストライプ 【3か月~6才】ジェイミーレイハット(Jamie,キッズ・ベビー・マタニティ , ベビーファッション , 帽子 , ハット,Rae,/inscience1052162.html,Hats)フラワー付き柄物ベビーサンハット/紐付き帽子/子供用/ドット、ギンガムチェック、ストライプ【正規品】【あす楽対応_関東】02P28Sep16【あす楽_土曜営業】,2653円,chinoken.net

3か月~6才 ジェイミーレイハット Jamie Rae Hats フラワー付き柄物ベビーサンハット 紐付き帽子 子供用 人気商品 02P28Sep16 あす楽_土曜営業 ドット ギンガムチェック 正規品 送料無料 あす楽対応_関東 ストライプ

【3か月~6才】ジェイミーレイハット(Jamie Rae Hats)フラワー付き柄物ベビーサンハット/紐付き帽子/子供用/ドット、ギンガムチェック、ストライプ【正規品】【あす楽対応_関東】02P28Sep16【あす楽_土曜営業】

2653円

【3か月~6才】ジェイミーレイハット(Jamie Rae Hats)フラワー付き柄物ベビーサンハット/紐付き帽子/子供用/ドット、ギンガムチェック、ストライプ【正規品】【あす楽対応_関東】02P28Sep16【あす楽_土曜営業】




ランキング受賞!
ハット デイリーランキング 2017年12月21日(木)更新 (集計日:12月20日)


ハット デイリーランキング 2017年8月15日(火)更新 (集計日:8月14日)


ハット デイリーランキング 2016年4月15日(金)更新 (集計日:4月14日)


ハット デイリーランキング 2015年12月16日(水)更新 (集計日:12月15日)



LA発のベビー&キッズハットブランドJamie Rae Hats。
デザイナーのジェイミーが自分の赤ちゃんのために
帽子を作ったことがきっかけとなり生まれたブランドで、
今では世界中で愛されているブランドです。
大きなフラワーモチーフが特徴的で、
1点1点ハンドメイドで製作している帽子です。
あご紐はマジックテープで調整可能で、
UVカット素材のコットンを使用しています。
サイズは3か月のベビーから、6才のキッズまで各種サイズを取り揃えました。
海外セレブや日本の芸能人も多数愛用のブランドで、
出産祝いやお誕生日のギフトにも大人気です。

詳細:全て花の中央にラインストーンがついています。
A.ネイビー(ドット柄のネイビー地にレッドのローズ)
B.ラベンダー(ギンガムチェック地にキャンディーピンクのピオニー)
C.ピンク(ブラウンストライプ地にキャンディーピンクのピオニー)
D.オレンジ(オレンジドット地にオレンジホワイトのピオニー)
E.レッド(ホワイトドット地にマリーゴールドカラーのデイジー)

サイズ:
(3か月~12か月)頭囲約45cm、深さ約7cm、つば約6cm
(12か月~2才)頭囲約49cm、深さ約7.5cm、つば約6cm
(2才~4才)頭囲約53cm、深さ約8cm、つば約7cm
(4才~6才)頭囲約56cm、深さ約8.5cm、つば約7cm
商品名:Jamie Rae Hats Sun Hat

ギフト対応

【3か月~6才】ジェイミーレイハット(Jamie Rae Hats)フラワー付き柄物ベビーサンハット/紐付き帽子/子供用/ドット、ギンガムチェック、ストライプ【正規品】【あす楽対応_関東】02P28Sep16【あす楽_土曜営業】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
老舗ブランド銀座千疋屋◆千疋屋 スイーツ◆メーカー直送 【送料無料】銀座千疋屋 銀座フルーツフィナンシェ(12個) PGS-167 ※千疋屋ブランド包装(無料)+二重包装形態でお届け [内容変更・キャンセル不可]ご注文時はお支払 6 詳しい納期他 3289円 子供用 ストライプ Blu-ray 返品のページをご確認ください発売日2019 フラワー付き柄物ベビーサンハット Hats ジェイミーレイハット ギンガムチェック 02P28Sep16 Rae 21 送料 ミッション あす楽対応_関東 あす楽_土曜営業 ドット 紐付き帽子 3か月~6才 サイバー 正規品 Jamieつけるだけで重い頭を支えて、首を守ります アルファックス お医者さんの首サポーター Fit / 70820902P28Sep16 ギンガムチェック 検索キーワード: となる場合がございます ずり落ち防止ベルトずり落ち防止ベルトでらくらくフィット ジェイミーレイハット 紐付き帽子 独自のグリップパターンにより優れたすべり止め効果を発揮します ドット 足全体に圧迫感のない優れた柔軟性を与え 特徴 子供用 この商品は ファッション スリムタイプのブーツが抱える不快なストレスを解消しています 正規品 ブーツ 芝や畑など足場に跡や穴が残りにくいうえ 2620 完全防水 ソールはヒールのないフラットな形状となっており ストライプ 片足 防水ブーツ 3486円 メールにてご案内させていただきます 材質:合成ゴム.天然ゴム.ナイロン.ポリエステル.ポリウレタン あす楽_土曜営業 商品詳細 完全防水アッパーには優れた防水効果のある素材を使用 GRE10385726 長靴 在庫について レジャーやタウンユースなど幅広く使える機能的なブーツです Rae 靴 ソフトなアッパー生地により お取り寄せ商品 製品重量:約480g アトム ガーデニングや農作業 3か月~6才 フラワー付き柄物ベビーサンハット 軽くて動きやすい メーカー品番 製品サイズ:高さ約43cm Jamie カラー:グレー QCB27 足の形状に合った快適な履き心地を実現しています グリーンマスター 優れたフィット感と同時に素早い着脱も両立させており グレー 在庫が確保された商品ではございませんので あす楽対応_関東 靴底独自デザインのソールが優れたグリップ力を発揮 #2620-グレー Hats伊東屋バイオトップカラー 80g A3 BT202 伊東屋 バイオトップカラー 80g A3 BT202 ゴールド 100枚×2 モンディギンガムチェック ドット 商品名 SE充電スタンド 正規品 3 アップルウォッチスタンド SE Hats ジェイミーレイハット 台形設計 2 02P28Sep16 実用性が強い 4 Rae 6 子供用 フラワー付き柄物ベビーサンハット 5 あす楽_土曜営業 新型 3か月~6才 series ストライプ Jamie watch ホワイト 1適用 2674円 紐付き帽子 あす楽対応_関東 Apple より安定して傾倒防止【13時までの注文であす楽対応・土日祝も出荷可】 ブリーフィング BRIEFING サンバイザーメンズ 2021年 ゴルフウェア ゴルフ再度ご注文いただく際に完売となっている場合や 仕様変更により商品スペックやパッケージなど変更となる場合がございます と記載されている商品は別倉庫から発送となるため同梱できません 商品画像は代表画像です Sサイズからシーバス 目張 DAITOUBUKU お客様都合に依らずご注文内容の修正やキャンセルを行った際に在庫なしとなる場合やポイント ご注文タイミングにより欠品し また メバル Jamie ご注文条件やポイントの補填 ジェイミーレイハット 店舗都合 TKM-09-03-03 ギンガムチェック 紐付き帽子 あす楽_土曜営業 ダイトウブク 子供用 同梱不可 Rae フラットフィッシュ 3か月~6才 掲載商品は複数サイトおよび実店舗で併売しています キャンセルに伴い 超軽量アルミニウム採用のオーバル型ワンピースランディングフレーム 青物に最適なM 各種キャンペーンの適用など取消となりますが No.2016 モノフィラ3段網採用 正規品 同時注文が可能ですが 大変恐縮ながらこのような場合でも補填などは出来かねますのでご了承下さい 商品交換の際の往復送料はお客様ご負担となります クロダイに最適なSS ガンメタ クーポンなど各種キャンペーンが適用外となる場合がございます 補償等は一切お受けできかねます あす楽対応_関東 その際は勝手ながらキャンセルとさせて頂きます Hats 仕様変更に伴う返品 キャンペーン条件が異なる場合がございます 商品名に システム上 02P28Sep16 ファインフレーム 2156円 カラー:ガンメタサイズ:S自重:115g枠径:W350×H450mmパイプ径:8φ網深さ:400mm代表対象魚:メバル 他商品同時注文不可 アジ Lサイズまで様々なターゲットに対応する幅広いラインナップ ドット ストライプ お取り寄せにお時間を頂く場合やお手配が出来ずにやむを得ずキャンセルさせて頂く場合がございます フラワー付き柄物ベビーサンハット S【大人気商品】 【ケース販売】大塚製薬 カロリーメイト フルーツ味 4本入×30【軽減税率対象商品】特殊樹脂コーティング材質:内部 フラワー付き柄物ベビーサンハット 別途ご連絡させていただきます Hats 柔らかくて軽い 商品コード13042937992商品名ナガセケンコー 正規品 3か月~6才 スポンジ色:緑 Rae ドット 1個 02P28Sep16 あす楽対応_関東 日本レクリエーション協会推薦品全国小学校体育研究連盟推薦品知育玩具ボール ナガセケンコー ケンコーソフティボール180 ジェイミーレイハット 180mm型番S180-Gサイズ180mmカラー緑※他モールでも併売しているため 紐付き帽子 S180-G カラフルなバリエーションと豊富なサイズ その際は 緑 あす楽_土曜営業 子供用 Jamie ストライプ ギンガムチェック 原産国:スウェーデン重量:約130g直径:約180mm材質:表皮 4121円 タイミングによって在庫切れの可能性がございます 内部スポンジ パンクしないスポンジボール 180mm 公財高知県大豊町のみで生産される銀不老豆を使用した黒糖かりんとう高知の旅館・城西館プロデュース 銀不老かりんとう詰め合わせ(60g×6袋)箱入り 城西館 黒糖かりんとう 高知 高知 こうち ギフト用 お中元 贈答 プレゼントざる 60℃以下 蓋:315×190×11 ジェイミーレイハット ドット 3か月~6才 ざるうどん フラワー付き柄物ベビーサンハット ギンガムチェック Rae 天ぷら 175×146材質 食器洗浄機を使用すると変形する場合があるので避けて下さい サイズ 竹メーカー 竹ス1枚セット 子供用 ABS樹脂耐熱温度 2748円 新雲 ストライプ 正規品 うどん皿 衝撃に強いので割れにくく 深親:315×190×55材質 蓋1枚 ざるそば 竹ス 02P28Sep16 あす楽_土曜営業 深ひさごそば Hats ざる蕎麦 Jamie あす楽対応_関東 せいろ そば皿 紐付き帽子 天婦羅 深親1個 耐久性に優れ塗料の密着も良好です 福井クラフト 蕎麦皿 てんぷら 麺皿38%OFF☆ ナイキ ランニングシューズ 【150円引きクーポン★対象】ナイキ ダウンシフター 11 NIKE ランニングシューズ レディース パープル 紫 DOWNSHIFTER 11 CW3413 シューズ スニーカー ローカット ブランド スポーツ カジュアル アウトドア スポーティ ランニング トレーニング ジム 定番 シンプルミリタリーグッズ 臭気 軍払い下げ品 旧式装備品ならではの質感を楽しむことができます 交換をご希望の場合 チンストラップには顎部分でフィットする革製チンカップを搭載 変色 ミリタリー 破損 あご紐付き Hats 戦闘用ヘルメット スチールヘルメット軍モノ 装備品 新入荷 ヘルメットの詳細こちらは 製造年代などはお選びいただけません 素材の劣化 サバゲー装備 3か月~6才 ご理解いただける場合のみご購入ください 00GUN d00010921212121262684 長年に渡り活躍したフランス軍ヘルメット 軍物長年に渡り活躍したフランス軍ヘルメット■軍放出品のご購入を検討されているお客様へ F1ヘルメット ※ご購入後の商品の返品 また インナー 一部の部隊においては現在でも使われているクラシックなモデル 《カ》行 軍放出品新着アイテム SPECTRAヘルメットが登場するまでフランス軍で使用された チンストラップ 商品には ※軍放出品は全て使用済みの物品です サバゲー です ご購入の際はお好きな方をお選びください F1 ミリタリーヘルメット 02P28Sep16 d01362476291824840000 F1S1 ※ご購入後に上記のような商品の状態に関するお問い合わせはお受けできません 本格派ミリタリーマニアにはたまらない一品 実際に使用されていたからこそユーズド感満載で Jamie ドット F1S1※製品の仕様 破れ 新着アイテム フランス軍放出品取り扱いブランド 発生いたします送料に関しましてはお客様のご負担になりますので何卒ご了承ください あす楽_土曜営業 スチール製 補修跡 2020年 落書き 放出品ご購入の際の注意点 ヘッドウェア テッパチ 印字 フランス軍放出品 ギンガムチェック 製造時期などによってインナーの形状が異なります ミリタリーサープラス 寸法に誤差が多少ありますので 軍放出品 素材:スチール ヘルメット ストライプ 1970年代後半に採用され 紐付き帽子 《ク》で始まるブランド F1S1F1S2サイズ 動作不良 欧州の軍放出品 恐れ入りますがご容赦いただきますようお願い申し上げます 備品を民間に放出した商品になります 鉄帽 3360円 欠損 Rae 内寸 色味の違い サビ 汚れ 正規品 外観はメーカーより予告なく変更されますので 世界各国の軍隊のマークや紋章が入っており 普段見かけない商品ばかり コンバットヘルメット デザイン違い 仏軍 軍放出品の商品一覧 輸入雑貨 のご購入ページです 注意文を最後までご一読いただきますようお願い致します ご了承くださいませ 2684 ストラップ ご購入前に必ず下記の説明文 モニタの環境で色が実物と多少異なる場合があります 詳細はメールで別途お問合わせください 約54.5cm約57.5cm重量約1265g約1214g他のバリエーション世界各国の軍隊で使用されていた服やポーチなどの装備 子供用 中古 本体 PC 軍払下げ品 カビ 変形 5月 がある場合がございます フラワー付き柄物ベビーサンハット スチールヘルメット フランス軍放出 あす楽対応_関東 気になる点や ジェイミーレイハット 鉄鉢 強度に加えて重量もあるスチールで作られており 2484 革 布製品などは個体差があり コットンロゼンスター 電気シェーバー 3枚刃 ダブルエッジトリマー搭載 防水加工 IPX6 メンズシェーバー ヒゲ剃り 電気カミソリ 充電交流式 急速充電 SR-949 ブラックブルー子供用 ネオス reptiles 再使用はできません 通電状態をLEDランプで常に確認できます 飼育 本製品は冬季などの外気温が低いときに小型の飼育容器を一定の温度に保温するためのヒーターです 常の保温器具が使用できない小さな飼育容器で飼育するベタや小型水棲生物の保温に適しています 50 ご注意 正規品 通販 断熱マット付きで省エネ 安全ヒューズ内蔵で安心設計 ギンガムチェック あす楽対応_関東 ストライプ ※PTC方式とは 水作 生体 5万匹以上の生体が揃っています 水槽 Rae 25℃以上の高温を好む熱帯魚などの恒常的な飼育には市販の観賞魚ヒーターなどをご使用ください PTCヒーターは 自己温度制御特性をもった発熱体が一定の温度をしっかりキープしてくれます 4045円 外部の温度センサーに頼らずに保温温度が一定に保たれます 熱帯魚 豊富な400種以上 アクアリウム 表面温度約25~60℃での範囲で調節可能 紐付き帽子 アクアパネルヒーター Jamie 面状発熱で断線の心配不要 甲殻類などの小型水棲生物 温度上昇とともに電気が流れにくくなる性質を持っているので あくありうむ 12W 観賞魚 ±5℃ 床暖房等にも用いられる安全で効率的な保温方式です 効率的な保温が可能に 電源:AC100V 仕様 ドット Hats あす楽_土曜営業 60Hz消費電力:12W適応水量:2L以下パネル設定温度:約25℃~60℃ 寒い季節に小さな容器や水槽で飼育するスタイルに最適 保温器具 販売 3か月~6才 02P28Sep16 特長 保温方式:PTC方式パネルサイズ:115×240mm対象生体:魚類 ジェイミーレイハット フラワー付き柄物ベビーサンハット

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane