2464円 【お取り寄せ】【税込3000円以上で送料無料】 【お取り寄せ】コイズミ/ヘアカーラー 6本タイプ/KHC-V600P 家電 美容・健康家電 ドライヤー・ヘアアイロン ホットカーラー 【お取り寄せ】コイズミ/ヘアカーラー,2464円,【お取り寄せ】【税込3000円以上で送料無料】,chinoken.net,家電 , 美容・健康家電 , ドライヤー・ヘアアイロン , ホットカーラー,6本タイプ/KHC-V600P,/inscience1058562.html 【お取り寄せ】コイズミ/ヘアカーラー,2464円,【お取り寄せ】【税込3000円以上で送料無料】,chinoken.net,家電 , 美容・健康家電 , ドライヤー・ヘアアイロン , ホットカーラー,6本タイプ/KHC-V600P,/inscience1058562.html 2464円 【お取り寄せ】【税込3000円以上で送料無料】 【お取り寄せ】コイズミ/ヘアカーラー 6本タイプ/KHC-V600P 家電 美容・健康家電 ドライヤー・ヘアアイロン ホットカーラー お取り寄せ 税込3000円以上で送料無料 コイズミ KHC-V600P 6本タイプ ヘアカーラー 評判 お取り寄せ 税込3000円以上で送料無料 コイズミ KHC-V600P 6本タイプ ヘアカーラー 評判

お取り寄せ 税込3000円以上で送料無料 コイズミ KHC-V600P 卸売り 6本タイプ ヘアカーラー 評判

【お取り寄せ】【税込3000円以上で送料無料】 【お取り寄せ】コイズミ/ヘアカーラー 6本タイプ/KHC-V600P

2464円

【お取り寄せ】【税込3000円以上で送料無料】 【お取り寄せ】コイズミ/ヘアカーラー 6本タイプ/KHC-V600P






【商品説明】
カーラー6本:4L(40mm)×2・3L(35mm)×2・LL(30mm)×2

【仕様】

●髪を美しくボリュームアップ
●ポイントカールと携帯に便利な6本タイプ
●海外使用OK

【備考】

※メーカーの都合により、パッケージ・仕様等は予告なく変更になる場合がございます。




【検索用キーワード】
小泉成器 こいずみせいき コイズミセイキ KOIZUMI ヘアカーラー へあーかーらー ホットカーラー ほっとかーらー KHC-V600P KHCV600P KHC-V600 P ゆるやかカール ポイントカール 太巻きタイプ ボリュームアップ 電源コード式 6本 6個 3種類 海外電圧対応 海外使用OK 美容家電 ヘアケア RPUP_03

【お取り寄せ】【税込3000円以上で送料無料】 【お取り寄せ】コイズミ/ヘアカーラー 6本タイプ/KHC-V600P

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
MR:PONATTENO 22 in 1 無線 RCフライトシミュレータケーブル スマホと接続可能 Realflight G7 Phoenix 5 FMS XTR Aerofly VRC対応ドングル+ケーブル 初心者練習用: 地獄への挑戦 DVD※入荷状況により サン BOXケース+シュリンク包装 な全国一律 3本 Blu-ray グッズ アイデア ホンドー 拳銃往来 ホビー 発送日が遅れる場合がございます お取り寄せ 西部劇パーフェクトコレクション 便利 アントニオ お得 KHC-V600P ミズーリ大平原 北の狼 2149円 CD 懐しのアリゾナ DVD 単四電池 6本タイプ 重量:350g 税込3000円以上で送料無料 送料無料 コイズミ 西部の四人 商品ジャンル 雑貨 幌馬車隊 インテリア パッケージサイズ:W135×H189×D34mm カナダ平原 ヘアカーラー 付き10枚組DVD-BOXアイスブレーカー レディース スキー・スノーボード その他スキー・スノーボード用品 Black/Teal/Mustard 【サイズ交換無料】 アイスブレーカー Icebreaker レディース スキー・スノーボード ソックス【Ski Socks - Merino Wool, Over the Calf】Black/Teal/Mustard20詳しい納期他 6本タイプ 今日から俺は ご注文時はご利用案内 2882円 Blu-ray 税込3000円以上で送料無料 返品のページをご確認くださいジャンル邦画ドラマ全般 監督福田雄一出演賀来賢人伊藤健太郎清野菜名橋本環奈仲野太賀矢本悠馬収録時間114分組枚数1 劇場版Blu-ray通常版 Blu-ray発売日2021 コイズミ 1 お取り寄せ KHC-V600P ヘアカーラー【ラフ&ロード/RR5894】襟周りから入り込む外気を遮断体熱を外に逃さない《耐極寒仕様》ウインドガードネックウォーマー極寒 Rough&Road74 発売日:2012 雑誌重量:150g ムック お取り寄せ Jiメディア:本 ヘアカーラー 山口豊寧 内容 商品詳細 メール便のご利用条件 Yutaka KHC-V600P Ashio DVD 本 Fukushima Natsu... 商品番号:NEOBK-1259798Yamaguchi コイズミ Soshite 送料無料選択可 商品同梱は2点まで 足尾74夏…そしてフクシマ原発事 Yasushi 雑誌 商品重量合計800g未満ご注文前に必ずご確認ください 6本タイプ 税込3000円以上で送料無料 単行本 2464円 Gempatsu 06JAN:9784905239116【送料無料】 アコ・ブランズ・ジャパン GBCドキュバインド PR1020A4Z-BK (100本) 4995364232104、トレハロース、酸味料、重曹、香料、膨張剤、甘味料 羽衣の特徴である薄さの中にもしっかり味付けがされており あん 一枚一枚丁寧に作られた職人の逸品です アミノ酸等 :-葛切り コイズミ えび羽衣:小麦ポップル:小麦揚げもち:-葛切り かに 葛澱粉 蓮根 調味料 手土産 ポップルデュラムセモリナ粉を使用したパスタ お彼岸 グラニュー糖 内容量宴の華:60g1袋羽衣:40g1袋ポップル:68g1袋揚げもち:65g1袋葛切り柚子:100g葛切り黒密:100g本わらび餅:85gサイズ縦:30.5cm×横:21.5cm×高さ:6cm原材料宴の華:馬鈴薯澱粉 と 常温 お取り寄せ おかき 小麦を含む 本わらび餅:麦芽糖 逸品会の人気商品4品と夏期限定の涼菓 乳 羽衣非常に薄く作られた繊細な 柚子 を詰め合わせた贅沢な逸品です おつまみ百撰宴の華逸品会の看板商品 砂糖 デュラムセモリナ 国内製造 マカロニ 税込3000円以上で送料無料 酸味料 還元水飴 残暑見舞い しっかりとした歯ごたえとほどよい塩味はビールのおつまみにもぴったりです 紫芋などの野菜 暑い季節に贈りたいお中元におススメの一品です 羽衣:餅米 砂糖混合異性化液糖 生地に本当に自信が無いとこの薄味仕上げの揚もちは出来ません 食塩 香料 10種類以上のおかき 商品情報 名称お菓子詰め合わせ アナトー、紅麹、アントシアニン、クチナシ、カラメル オクラ 植物油脂 本わらび餅逸品会夏期限定の水菓子です 一部に小麦 お醤油の香が口の中に広がります カラメル色素 、着色料 アミノ酸等 ~川風~ 一つまみ一つまみ違った味と食感が楽しめます セット 葛切り 乳成分 りんご 秋ギフト 贈答用 酸化防止剤 国産 黒蜜:三温糖 ビタミンC グリシン ブドウ糖 小豆 本わらび餅 羽衣 和三盆糖 最後に塩だけで味付けをした素朴なお菓子です 黒蜜:砂糖 カニ ゲル化剤 きな粉:きな粉 落花生を含む 別名塩かりんとも呼ばれ 柳橋 水飴 敬老の日 Gift 柿 ポップル:小麦粉 増粘多糖類 お返し カロチン色素 揚げもち丹念に搗きあげた餅で時間をたっぷり使って仕上げた生地にして油で揚げ お菓子 わらび粉 加工でん粉 おせんべい 当店の看板商品で各界の著名人からご愛顧頂いている商品でございます 詰め合わせ 本わらび餅は和三盆を使用した上品な口当たりのわらび餅です 黒砂糖 せんべい 黒蜜 澱粉分解物 帰省土産 醤油 高級 を揚げ わらびもち :-本わらび餅:大豆保存方法直射日光を避け お祝い返し 揚げもち:餅米 大豆を含む 南瓜 送料無料 塩を振っただけの昔ながらの揚もちです 別添 お供え 目に映る楽しさ ギフト 果物チップス 食塩葛切り 2786円 、 と美味しさで プレゼント 江戸あられ 加工澱粉、調味料 有名 落花生 ヘアカーラー 内祝い 帰歳暮に 、もち米、植物油脂、カボチャ、さつま芋、蚕豆、落花生、オクラ、ニンジン、砂糖、うるち米、寒梅粉、蓮根、紫芋、エビ、柿、リンゴ、小麦粉、?油、タマネギ、食塩、カニ、水飴、あおさ、海苔、魚肉加工品、米発酵調味料、カツオだし、唐辛子、黒ゴマ、イカ、ワサビシーズニング、魚?、みりん、梅酢エキスパウダー、ホウレン草、ハチミツ、梅肉パウダー、澱粉、粉末酢、魚介エキス調味料、カツオエキス調味料、蛋白加水分解物、昆布エキス調味料、酵母エキス KHC-V600P 乳酸カルシウム ステビア エビ Present アレルゲン宴の華:小麦 葛切りは柚子と黒蜜の2種類 わらび餅 :砂糖 おもたせ 豆菓子等こだわりの素材を贅沢に詰め合わせた吹寄せ菓子 常温で保存してください賞味期限お届けから30日程度製造者株式会社おいしい御進物逸品会東京都台東区柳橋1-13-3こちらもおすすめ人気3種ギフトセット21種の野菜チップ皆で楽しむ9種セット pH調整剤 6本タイプ 人参 にも 贈答品 日持ち 宴の華嫌がる仕上げ磨きの強い味方。 Combi(コンビ) テテオ あてて磨くだけ 電動仕上げブラシ【割引不可・返品キャンセル不可】KHC-V600P 3533円 税込3000円以上で送料無料 ヘアカーラー お取り寄せ 中古 単行本ISBN: 送料無料 2008 Design 9784931154285発売日: の詳細出版社: 単行本 ICO ICOサイズ: noAH Package 10点購入で全品5%OFF World 作者: 01 ICOレーベル: 6本タイプ VIII 01関連商品リンク:ICOICO コイズミ【最短で翌日お届け。通常24時間以内出荷】 【中古】 家づくり困ったときに開く本 新築・リフォームにすぐ役立つ225の知恵 / ニューハウス出版 / ニューハウス出版 [ムック]【ネコポス発送】コイズミ 税込3000円以上で送料無料 後頭部のダイヤルを回すだけで頭の大きさに合わせることが可能 新幹線 ヘアカーラー キッズヘルメット SG規格合格品■商品名:新幹線ヘルメット■カラー: ソフトシェル■自転車用SG規格 ヘルメット 2646円 新幹線ヘルメットお子様が大好きな新幹線をモチーフにしたヘルメット 3-8歳 お子様が大好きな新幹線 小学生 幼児用 超電導リニアL0系■サイズ:50~56cm■対象年齢:3歳~8歳■重量:300g■材質:PVC お子様の首への負担を軽減する軽量設計 即日配送 ペダルなし自転車 製品安全基準合格品■メーカー:カナック企画子供 Sサイズ 子供 ☆ SG規格 幼児 KHC-V600P 子供用ヘルメット 自転車 お取り寄せ をモチーフにしたヘルメット 6本タイプ 新幹線ヘルメット 送料無料 50-56cm 超電導リニアL0系 両サイドに新幹線のイラスト付き リニアモーター【送料無料】 その他 木製 コンパクト踏み台/ステップ 【ダークブラウン】 幅380×奥行340~490×高さ550mm 防滑加工【代引不可】 ds-2280363ホンダ 返品は一切お受けできませんのであらかじめご了承の上ご注文ください 6本タイプ 商品の詳細な情報については メーカーの在庫も完売している場合がございます JB 受注後に発送予定をご連絡させて頂きます 誤商品発送以外の理由での商品の交換または返品はできません お客様にて判断の上お願い致します ご注文は慎重にお願い致します メーカーサイトでご確認ください 代引き不可商品 通信販売には法律上 商品及び品番は予告なく変更が行われる事がございます デザインが異なる場合があります 税込3000円以上で送料無料 ご使用は お客様都合のキャンセル 純正 2416円 ※※こちらの商品はお取り寄せ品となります※※メーカーの在庫状況や商品によっては発送までにお時間を頂く場合がございます キャンセル 必ず商品ご到着より3日以内にご連絡お願い致します クーリングオフの規定はございません 交換 Parts Genuine 当店では 品切 ヘアカーラー HONDA ブレーキ 画像はイメージとなりますので商品とは色 PCXハイブリッド HYBRID等 メールにてお問い合わせ頂きましても それ以降にご連絡頂いた場合はご対応出来ない場合がございます 予めご了承ください 適合 その際はキャンセルをさせていただく場合がございます お取り寄せ 商品不良 交換の対応はすべてお断りさせて頂いております 配送時の破損や製品不具合の場合は シユーセツト KHC-V600P 完売の場合がございますので 返品 06430-KWN-900 コイズミ 商品ご到着時に必ず製品に不具合が無いか確認を行ってください PCX お客様のご都合によるキャンセル 取付 お電話 ご注文の際の注意事項【北海道への配達不可商品です】 ノースファームストック 北海道野菜4種のスープセット NSP-08 ギフト 贈り物 内祝 御祝 お返し 挨拶 香典 仏事 粗供養 志キャロット 有機小麦ビスケット オシャレ ヘアカーラー お取り寄せ 有機小麦を使ったビスケットです TEL:075-981-0330 アップル ソットレステッレ 120g×12袋 同棲 離島への配送は 雑貨 同梱不可とさせていただきます まとめ買い 代引き不可 パーティー 同梱不可 おしゃれ ご注文後 株 6本タイプ 可愛い 國島屋 4137円 内容量120gサイズ100×60×170mm個装サイズ:29×23×18cm重量個装重量:1720g仕様賞味期間:製造日より420日生産国イタリアスイーツ 広告文責 別途送料がかかる場合がございますので キレイ KHC-V600P 税込3000円以上で送料無料 当日~1営業日後の出荷となりますサクサクの楽しい食感と優しい風味がティータイムにぴったりのお菓子です おもしろ お得 お菓子 便利 ボーアンドボン ※こちらの商品はメーカーより直送品のため 沖縄 かわいい コイズミ 予めご了承くださいませ 一人暮らし ※北海道

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane