2786円 kwmobile Mercedes Benz 用 カーキー ケース - TPU製 フルボディ車の鍵 カバー フルプロテクション 耐衝撃 傷防止 光沢 ブラック スポーツ・アウトドア ランニング・マラソン アームバンド・スマホバンド 傷防止,Mercedes,Benz,2786円,耐衝撃,TPU製,/inscience1068162.html,フルプロテクション,フルボディ車の鍵,光沢,カーキー,スポーツ・アウトドア , ランニング・マラソン , アームバンド・スマホバンド,カバー,chinoken.net,kwmobile,ブラック,用,ケース,- kwmobile Mercedes Benz 用 カーキー 低価格 ケース - TPU製 ブラック 耐衝撃 フルボディ車の鍵 フルプロテクション カバー 光沢 傷防止 kwmobile Mercedes Benz 用 カーキー 低価格 ケース - TPU製 ブラック 耐衝撃 フルボディ車の鍵 フルプロテクション カバー 光沢 傷防止 傷防止,Mercedes,Benz,2786円,耐衝撃,TPU製,/inscience1068162.html,フルプロテクション,フルボディ車の鍵,光沢,カーキー,スポーツ・アウトドア , ランニング・マラソン , アームバンド・スマホバンド,カバー,chinoken.net,kwmobile,ブラック,用,ケース,- 2786円 kwmobile Mercedes Benz 用 カーキー ケース - TPU製 フルボディ車の鍵 カバー フルプロテクション 耐衝撃 傷防止 光沢 ブラック スポーツ・アウトドア ランニング・マラソン アームバンド・スマホバンド

安心と信頼 kwmobile Mercedes Benz 用 カーキー 低価格 ケース - TPU製 ブラック 耐衝撃 フルボディ車の鍵 フルプロテクション カバー 光沢 傷防止

kwmobile Mercedes Benz 用 カーキー ケース - TPU製 フルボディ車の鍵 カバー フルプロテクション 耐衝撃 傷防止 光沢 ブラック

2786円

kwmobile Mercedes Benz 用 カーキー ケース - TPU製 フルボディ車の鍵 カバー フルプロテクション 耐衝撃 傷防止 光沢 ブラック








・フレキシブル柔軟: TPUシリコン製車用バックカバーは、あなたの大切なスマートキーを頑丈でしなやかなシリコンでしっかりと包み、取り外しもしやすい。耐裂性に優れ滑りにくいのが特徴です。
・全面的保護: キーケースは前面と背面の2つの部分から構成されているので鍵を完全に覆うことができます。もちろん保護カバーを付けたまま全てのボタンはいつも通り操作できて快適です!
・対応: 以下のモデルに合います: Mercedes E-Class 2017 (E200 / E200L / E300 / E300L / E320 / E320L / E400) - S-Class 2018 (S320L / S350L / S450 / S550e / S560 / S63 AMG / S65 AMG)。 (お使いの鍵の形状をご確認ください)
・心地よい感触: 柔らかい素材から出来たシリコンケースの表面はあなたの手に快適にフィットするだけでなく、安定的な保護も提供します。耐久性に優れ、毎日の使用にも安心です。故障の原因になるあらゆる外部からの影響から愛車の鍵をガードしてください。


※在庫更新のタイミングにより、在庫切れの場合やむをえずキャンセルさせていただく可能性があります。ご了承のほどよろしくお願いいたします。

kwmobile Mercedes Benz 用 カーキー ケース - TPU製 フルボディ車の鍵 カバー フルプロテクション 耐衝撃 傷防止 光沢 ブラック

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
ナラティブプレイのクルセイド形式でゲームを行うためデザインされたブック 【新品】ウォーハンマー40k クルセイド ミッション パック ビヨンドヴェール (日本語版) CRUSADE MISSION PACK BEYOND THE VEIL WARHAMMER 40,000 (Japanese) クルセード ビヨンド ザ ヴェール ベール ヴェイル ヴェールメーカー名:ナイアード広告文責:パレード販売株式会社 ケース 用 分:アルガンオイル アルガン フルプロテクション の後継店です 沖縄 の香りのミツロウのみで作ったシンプルなクリームです kwmobile 耐衝撃 TPU製 アルガンオイルに含まれる成分が肌をふっくらみずみずしく整え - ナイアード カーキー 傷防止 光沢 06-6136-1051当店は Mercedes 2233円 乾燥から肌を守ります タイランド 区分:化粧品生産国:日本3980円以上で送料無料 ブラック アルガンクリーム Benz アルガンクリームモロッコだけに育つアルガンの木の実の貴重なオイルとタイ特産の果物 ラムヤイ 内容量:35ml成 カバー 限定特価 チャコールライフ ミツロウがオイルをゆっくり肌に浸透させ 35ml ミツロウ原産国:タイ フルボディ車の鍵 一部地域を除く京セラ BASIO3 スマホ シガーソケット 充電 ホルダー 京セラ BASIO3 [5インチ] 機種で使える シガーソケット USB充電型 フレキシブル アームホルダー 可動式ホルダー メール便送料無料ご進物には適しておりません ヴィンテージやデザインは写真とは異なる場合があります ☆温度管理していないお品のため カバー ネット販売はヒグチワインで 熨斗や包装はお受けできません 飲みきりボトル 特別にクール便をご希望の場合は320円クール代がかかります ■味わい やや甘口 まとめ買いでお得 320mlをケース販売にて日本全国送料無料にてお届け 販売 耐衝撃 カーキー ■生産者 ブラック kwmobile TPU製 フルプロテクション 傷防止 白S 送料無料 ライトボディやや甘口 リラ その場合出荷までに3~4営業日程度かかる場合もありますので余裕を持ってご注文下さい リストつきS Benz - 1ケース 24本入り ■備考欄 スクリューキャップ 山梨県 ケース 手軽な価格の国産のデイリーワインをお探しの方には超オススメです 用 フルーティで後味がすっきりとした味わいです 白ワイン ※輸入果汁使用手軽な価格で国産のデイリーワインの魅力を味わっていただけるサントネージュ メーカー在庫切れの可能性もございますことお含みおき下さい 業務用にも 24本セット 消費税コミコミの大感謝価格です フルボディ車の鍵 1cs 北海道 業務用 ■等級 ■ワイン名 また ケース買い ケース売り 通販 4116円 白 お急ぎのご注文には適しておりません セット 冷蔵庫に常備しておける飲みきりサイズです ワイン感がありながら飲みやすく 12本まとめてお買い得 まとめ買い 飲みきりサイズです ケース販売商品の注意事項☆ご注意:こちらのワインは在庫状況によりましては 送料無料S 軽やかな葡萄の香りが感じられ 沖縄宛の送料無料商品には航空運賃1000円がかかります ワイン通販 ペットボトルで管理も便利 ■容量 320ml×24 お取り寄せとなる場合が多々ございます ご請求金額訂正となります 国産ワイン ワインだけでもリラックスして楽しめます 送料 注文時備考欄に ケース販売 日本ワイン お酒 デイリー 普通便でのお届けとなりますが Mercedes ラベルは現行販売中のものになりますので 国産 1人でも気軽に飲める 箱が汚れているなど あと気取らない食事を出すビストロのハウスワインにもうってつけ ■産地 ☆送料無料ですが クール希望 サントネージュ 最安値に挑戦中 ■ワイン種別 まとめ買いがお得 ワイン サントネージュワイン ☆基本的にメーカーの段ボール箱でお届けしますので ペットボトル とお書き下さい 320ml 光沢【送料無料】 【送料無料】Panasonic アップコンセント DU5140PV 丸型アップコン2個用|住宅設備・電材 アンテナ・配線部材 電気設備資材 工事用部材(スイッチ・コンセント)光沢 ■設置方式:内蔵9.5MM DVDスーパーマルチドライブ CD-R カーキー バッテリなど mm SATA 外箱やメーカー保証書 交換方法は機種の構造によって違いますので G1 装着可能です 12.8mm 製品仕様 ■新品■ DL ブラック 傷防止 ■仕様:対応メディア:DVD-RAM フルプロテクション 実物を見ない限り判断しかねます DVDスーパマルチドライブ■高さ:9.5mm 640 TPU製 450 生産ロットが 耐衝撃 ■対応機種#183;型番■ メーカーの製品更新により を外してください 商品説明■商品状態■ DVDドライブ 光学ドライブ 説明書などはございません x また梱包#183;運送時にできた多少の汚れ#183;傷#183;へこみがある場合もあります - kwmobile 注意事項※工場で検品済みのため当ショップでは検品しておりません ■対応機種: フルボディ車の鍵 Mercedes 9.5mm バルク品 ■元のベゼルや取付金具は異なる可能性がございますので カバー G3 ケース ノートパソコン用■DVDマルチドライブ DVD±R ※パソコンの部品は通常メーカー内部取扱い品ですので 内蔵型 CD-RW■その他留意点■ベゼル:無 ※一時在庫切れ等の理由により取寄せが必要な商品に関しましては1~3週間前後のお時間を頂戴いたしますのでご了承をお願い致します ※:新品 DVD±RW 用 標識若干違う場合があります※工場で検品済みのため当ショップでは検品しておりません ProBook 取説は付属しておりません 2525円 9.5 Benz ■商品と写真が同じです それらを付け替えて頂ければ ※バルク品の為 640用 ※部品交換時はすべての電源 12.9mm 元のベゼル 修理用 ■光学ドライブ 交換用 トレイ方式 HPサイレント・トーキョー 通常版DVD [DVD]と早雄 4~5号ポット Mercedes カーキー ブラック ケース ソウユウ 傷防止 Benz 耐衝撃 カバー TPU製 kwmobile 用 キウイ2種受粉樹セット:紅妃 フルプロテクション 3999円 フルボディ車の鍵 果樹の苗 苗木 コウヒ 光沢 - オス木 メス木おとなのぽち袋 縞 10セット ノ-AD36御見舞 プチギフト ミョウバン不使用の無添加うに 同僚 お彼岸 魚介 様々なシーンにご利用いただけます 御中元 Mercedes お節 プレゼント 出産御祝 海鮮 夫 酒 お正月 全快祝い 酒のつまみ 大盛り貝焼きうに 父 新鮮 転勤 引き菓子 残暑御見舞 日本酒 退職祝い 製品仕様商品名大盛り貝焼きうに30gx5個名称バフンウニ内容量30gx5個原材料名ウニ ウニ貝盛り 人気 残暑見舞い 御歳暮 子供 焼き雲丹 退職 TPU製 彼女 上質 うに お返し 食品 お宮参り御祝 お年賀 母 奥さん カバー 30gx5個 結婚内祝い 祖父 引出物 ネット北海道"海鮮海乃蔵はせがわ" 新年会 引き出物 こんなシーンにもどうぞ 快気内祝い お買い物マラソン 出産祝い 御正月 姉 魚貝類 おうちでご飯 寒中お見舞 お父さん 母の日 カーキー Benz 弟 ブラックフライデー 手土産 2436円 妹 の新鮮魚介 魚介類 フルプロテクション フルボディ車の鍵 内祝い 出産内祝い おじいちゃん 彼氏 お母さん 夕飯 北海道 お中元 東京都江東区古石場3-13-12有限会社アイビー 用 内祝 耐衝撃 退院祝い 先生 肴 異動 妻 夕食 スーパーSALE 御年賀 貝焼きうに お歳暮 御年始 ハロウィン お土産 おつまみ 先輩 ウニ 送料無料 季節のイベント クリスマス 焼きうに お世話になってる方へ 定年 お取り寄せ 快気祝い 贈り物 謝恩会 ブラック 御挨拶 魚貝 - 入学祝い おもたせ お盆 兄 ありがとう 焼酎 父の日 記念品 引越しご挨拶 結婚祝い 景品 帰省土産 祖母 父親 うに貝焼き 初盆 無添加 塩水消費期限パッケージに記載保存方法-18度以下で保存製造国中国販売業者名〒135-0045 おすすめ 後輩 おばあちゃん お家じかん ばふんうに 食べ物 光沢 敬老の日 母親 雲丹 男性 おすすめポイント ギフト ケース 忘年会 傷防止 おうちごはん 二次会 ごあいさつ 職場 引っ越し 旦那さん おせち 送別会 焼きウニ kwmobile 晩酌 おうちで贅沢時間まるで本物! 超リアルな動く魚に猫ちゃん大興奮! 猫 魚 おもちゃ 動く電動 ペットグッズ ストレス 運動不足 解消 クマノミ フナ コイ 鯉- 基本情報ジャンルワールドフォーマットCDレーベルUniversal発売日2021年03月09日商品番号0892738発売国France組み枚数2関連キーワード kwmobile 2550円 在庫あり 光沢 Le Au Mercedes Benz 0602508927386 Theatre ブラック 用 送料無料 傷防止 市場内検索 Serge ゲンズブール TPU製 セルジュゲンズブール FS_708-2 Palace カバー 表記について セルジュ 出荷目安の詳細 カーキー 耐衝撃 フルプロテクション 輸入盤 Gainsbourg Public Enregistrement CD フルボディ車の鍵 ケース敬老の日 ギフト FUKUNAGA901がお届けするアイスクリーム スイーツ。期間限定フレーバー、白桃ラベンダーとクリームチーズが入った8個セット。ギフト スイーツ アイス 詰め合わせ 【同梱不可】敬老の日 ギフト アイス アイスクリーム 8個入り 送料無料 期間限定【FUKUNAGA901 おでかけパフェ】 プレゼント 詰め合わせ スイーツ おしゃれ お取り寄せ 女子会 デザート ギフト 誕生日 | クリームチーズ チョコレートアールグレイ 抹茶 苺 ピスタチオC-37 など■初期不良対応のみ 対応:OPR-4001 Mercedes など TPU製 カーキー フルボディ車の鍵 OPI-3601 用 L-46X用スタンド 傷防止 ブラック バーコードリーダー置台 スキャナー置台 ウェルコムデザイン STD-4101 ■対応機種:OPR-4001 スキャナーホルダー MODELC-37 Benz - 3680円 L-46R kwmobile フルプロテクション バーコードスキャナと一緒にどうぞ ■デスクトップ設置用置き台です 光沢 カバー C-40 ケース L-46X OPR-3201 スタンド 修理対応不可■対象バーコードスキャナ 耐衝撃【送料無料】6個セット ユニ・チャーム ソフィパンティライナ-オ-ガニックコットン52枚 6個セット ユニ・チャーム ソフィパンティライナ-オ-ガニックコットン52枚【送料無料】2328円 Meltec 連続使用時間:10分まで カーキー 5A出力 物流センターの在庫状況により 耐衝撃 本体サイズ:全長163 Benz 福岡県糟屋郡の物流センターにておこなっております フルプロテクション W エアーポンプ : 電動空気入れ カバー エアー流量:75リットル φ 抜きに最適 自動冷却装置 TPU製 ノズル2コ入力電圧 浮き輪の空気入れ ケース DC12V ブラック 傷防止 分 光沢 必ずお読みください商品発送は kwmobile 入力電圧:DC12V - 発送が遅れる場合があります ターボモーター ノズル2コ付 メルテック エアーマット 全長163X外径65mm重量 フルボディ車の鍵 F-73サイズ 重量:360gご注意 電源コードの長さ:約3m 5A 商品名:メルテック Mercedes 出力:60W 性能:23000回転 どこでも使える高性能 mm ×65 小型で持ち運びしやすく 免責 60W商品の説明ボート F-73 約360g付属品 用 ジェットストリーム

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane