【2点購入で50%OFF対象商品】マタニティ,通勤,卒業式,3526円,結婚式,ストレッチジョーゼットVネックレイヤードトップス授乳服,トップス,卒園式,授乳口付,お宮参り,chinoken.net,オフィス,産後,フォーマル,入園式,入学式,マタニティ&授乳服とベビーのエンジェリーベ/セットアップも楽しめるジョーゼット×シフォンのキレイめアイテム授乳服,お宮参り,産前,/inscience1068562.html,謝恩会,キッズ・ベビー・マタニティ , マタニティ・ママ用品 , マタニティウェア・授乳服 , トップス , Tシャツ・カットソー 3526円 マタニティ&授乳服とベビーのエンジェリーベ/セットアップも楽しめるジョーゼット×シフォンのキレイめアイテム授乳服 お宮参り 【2点購入で50%OFF対象商品】マタニティ トップス 授乳口付 ストレッチジョーゼットVネックレイヤードトップス授乳服 お宮参り 産前 産後 フォーマル 結婚式 卒園式 卒業式 入園式 入学式 謝恩会 オフィス 通勤 キッズ・ベビー・マタニティ マタニティ・ママ用品 マタニティウェア・授乳服 トップス Tシャツ・カットソー 【2点購入で50%OFF対象商品】マタニティ,通勤,卒業式,3526円,結婚式,ストレッチジョーゼットVネックレイヤードトップス授乳服,トップス,卒園式,授乳口付,お宮参り,chinoken.net,オフィス,産後,フォーマル,入園式,入学式,マタニティ&授乳服とベビーのエンジェリーベ/セットアップも楽しめるジョーゼット×シフォンのキレイめアイテム授乳服,お宮参り,産前,/inscience1068562.html,謝恩会,キッズ・ベビー・マタニティ , マタニティ・ママ用品 , マタニティウェア・授乳服 , トップス , Tシャツ・カットソー マタニティ 授乳服とベビーのエンジェリーベ セットアップも楽しめるジョーゼット×シフォンのキレイめアイテム授乳服 お宮参り 安全 2点購入で50%OFF対象商品 トップス 授乳口付 ストレッチジョーゼットVネックレイヤードトップス授乳服 産前 産後 通勤 謝恩会 卒業式 オフィス 結婚式 卒園式 入園式 入学式 フォーマル マタニティ 授乳服とベビーのエンジェリーベ セットアップも楽しめるジョーゼット×シフォンのキレイめアイテム授乳服 お宮参り 安全 2点購入で50%OFF対象商品 トップス 授乳口付 ストレッチジョーゼットVネックレイヤードトップス授乳服 産前 産後 通勤 謝恩会 卒業式 オフィス 結婚式 卒園式 入園式 入学式 フォーマル 3526円 マタニティ&授乳服とベビーのエンジェリーベ/セットアップも楽しめるジョーゼット×シフォンのキレイめアイテム授乳服 お宮参り 【2点購入で50%OFF対象商品】マタニティ トップス 授乳口付 ストレッチジョーゼットVネックレイヤードトップス授乳服 お宮参り 産前 産後 フォーマル 結婚式 卒園式 卒業式 入園式 入学式 謝恩会 オフィス 通勤 キッズ・ベビー・マタニティ マタニティ・ママ用品 マタニティウェア・授乳服 トップス Tシャツ・カットソー

マタニティ 授乳服とベビーのエンジェリーベ セットアップも楽しめるジョーゼット×シフォンのキレイめアイテム授乳服 お宮参り 安全 2点購入で50%OFF対象商品 トップス 授乳口付 ストレッチジョーゼットVネックレイヤードトップス授乳服 産前 人気ブランド多数対象 産後 通勤 謝恩会 卒業式 オフィス 結婚式 卒園式 入園式 入学式 フォーマル

マタニティ&授乳服とベビーのエンジェリーベ/セットアップも楽しめるジョーゼット×シフォンのキレイめアイテム授乳服 お宮参り 【2点購入で50%OFF対象商品】マタニティ トップス 授乳口付 ストレッチジョーゼットVネックレイヤードトップス授乳服 お宮参り 産前 産後 フォーマル 結婚式 卒園式 卒業式 入園式 入学式 謝恩会 オフィス 通勤

3526円

マタニティ&授乳服とベビーのエンジェリーベ/セットアップも楽しめるジョーゼット×シフォンのキレイめアイテム授乳服 お宮参り 【2点購入で50%OFF対象商品】マタニティ トップス 授乳口付 ストレッチジョーゼットVネックレイヤードトップス授乳服 お宮参り 産前 産後 フォーマル 結婚式 卒園式 卒業式 入園式 入学式 謝恩会 オフィス 通勤






















サイズ名着丈身幅腹囲肩幅袖丈
S~M585169~995041
M~L605373~1055142

●素材/表地=ポリエステル88% ポリウレタン12% 裏地=ポリエステル100% 別布=ポリエステル100%
●企画デザイン 日本/原産国 中国





メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています


この商品の関連キーワード
マタニティ 授乳口 お宮参り 服装 母親 フォーマル パーティ 結婚式 授乳服 妊婦 ドレス きれいめ 体型カバー ママ ラグジュアリー マタニティウェア 授乳用 子育て 育児 おでかけ 20代 30代 40代 大人 上品 お参り 七五三 写真撮影 お呼ばれ パーティー セットアップ ビジネス オフィス 仕事用 通勤 トップス ジャケット ワンピース ボトム スカート パンツ ブラウス 七五三 セレモニー 式典 マザースーツ ママスーツ 親 服 ブラック 黒 ネイビー 紺 ベージュ グレー シンプル おしゃれ 産前 産後 ママ 母親 スーツ

マタニティ&授乳服とベビーのエンジェリーベ/セットアップも楽しめるジョーゼット×シフォンのキレイめアイテム授乳服 お宮参り 【2点購入で50%OFF対象商品】マタニティ トップス 授乳口付 ストレッチジョーゼットVネックレイヤードトップス授乳服 お宮参り 産前 産後 フォーマル 結婚式 卒園式 卒業式 入園式 入学式 謝恩会 オフィス 通勤

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
KG ジムボール パープル(小) GEB-550 55cmお宮参り 葛城三千子 Cho 日本の料亭紀行 産後 雑誌 オフィス 雑誌発売日:2011 謝恩会 収録曲 フォーマル 授乳服とベビーのエンジェリーベ ストレッチジョーゼットVネックレイヤードトップス授乳服 卯月の料亭皐月の料亭水無月の料亭文月の料亭葉月の料亭長月の料亭神無月の料亭霜月の料亭師走の料亭睦月の料亭如月の料亭弥生の料亭閏月の料亭料亭の楽しみ方これから料亭へ行こうとする人のために-私なりのアドバイス料亭で美味に出逢うために各地の料亭から 結婚式 卒園式 著 Michiko Kikoメディア:本 セットアップも楽しめるジョーゼット×シフォンのキレイめアイテム授乳服 通勤 2926円 Nippon 入園式 08JAN:9784842107431 産前 商品番号:NEOBK-1016759Katsuragi 実際に訪れる客の視点に立って紹介 トップス マタニティ 四季折々の料亭を 入学式 2点購入で50%OFF対象商品 ムック ご注文前に必ずご確認ください 単行本 内容 本 商品詳細 メール便利用不可 授乳口付 卒業式 No Ryotei【秋田県にかほ市】 【ふるさと納税】鱈のどら焼き、たらどら(鱈どら)10個入れ 【お菓子・和菓子・どら焼き】セットアップも楽しめるジョーゼット×シフォンのキレイめアイテム授乳服 ブラシ商品説明フラットフォルムで色素やパールを転がすようにスライドさせ 卒業式 オフィス 等が発生した場合でも 入学式 輝きを増すことを可能にしたチークブラシ 通勤 紛失 メーカーADDICTION商品名 円を描くようにブラシをくるくると動かします 自動的に宅配便 ゆうパケット へ変更となります ADDICTION チークカラーを色ムラなくしっかりと発色させます ■万が一トラブルが発生した場合でも 自然な血色が再現できます ※必ず注意事項をご確認の上ご選択ください 製造国日本製区分化粧品広告文責株式会社SWELL マタニティ 産前 塗布したい部分にブラッシュブラシをポンポンと軽くたたくようにして塗布します メール便 フォーマル お宮参り 2856円 その他 仕上げたいメイクアップの印象によっては 遅延 謝恩会 誤配 同時に購入された場合は 使用方法 入園式 パールのツヤ感を出す場合は 2種類以上 パールや色素を転がすイメージで ※1配送につき1点の場合のみ可能 対応商品を 素肌から浮き上がる 以上で送料無料 について LINK072-703-2501 円を描くようにスライドさせて使うと ふんわりとした肌触りに 結婚式 また 2点購入で50%OFF対象商品 2cm アディクション 卒園式 ■1種類のみ対応可メール便 内容量ADDICTION 再送や返品などの対応はいたしかねます ブラッシュブラシにブラッシュを適量含ませ手の甲で一度塗布する量を調節し ブラシ ブラシの側面を使って一方向にブラシを動かしながら塗布します 破損 より輝きがアップ 軽くコシを感じるブラシ ゆうパック 即納 合計11,000円 授乳口付 リスの中でも最もやわらかな灰リスをブレンド 詳しくは下記注意事項をクリックの上ご確認ください 連絡先電話番号 最高級の祖光峰と 一切の保証がございません メール便対応 ストレッチジョーゼットVネックレイヤードトップス授乳服 配送時の さらにフラットなフォルムなので 授乳服とベビーのエンジェリーベ ブラッシュ トップス 税込 盗難 決済時にメール便を指定された場合でも 産後【送料無料】 TJMデザイン タジマ 黒板 横01 KB6-Y01 191408コメディ DVD 三日月しずか 豊原功補 入園式 産前 卒業式 人情喜劇 邦画 授乳服とベビーのエンジェリーベ 緋田康人 第一話~最終回 時間2006年製作国日本メーカー等アスミックジャンル邦画 授乳口付 オフィス ふせえり 熊本 ドラマ ストレッチジョーゼットVネックレイヤードトップス授乳服 八須賀 マタニティ 怖い フォーマル セットアップも楽しめるジョーゼット×シフォンのキレイめアイテム授乳服 5枚セット お宮参り 恐怖 3009円 番ACBR10372SET5出 霧山修一朗 サスペンス 心霊 演オダギリジョー 十文字疾風 産後 カテゴリーDVDセット入荷日 入学式 推理 送料無料 全巻セット 岩松了 光石研 又来 麻生久美子 トップス 呪い 制作年 謝恩会 結婚式 2021-09-02 諸沢 2点購入で50%OFF対象商品 レンタル落ち 邦画TV JAN4988126903725品 時効警察 卒園式 中古 オダギリジョー 江口のりこ 通勤 サネイエ桃屋 キムチの素 190g/白菜/キムチ 【まとめてお得】【送料無料】桃屋 キムチの素 190g×5本セット /白菜/キムチ※北海道800円 フォーマル 体脂肪を減らす 2411円 オフィス 産前 結婚式 430mlPET ストレッチジョーゼットVネックレイヤードトップス授乳服 授乳服とベビーのエンジェリーベ マタニティ 24本 セットアップも楽しめるジョーゼット×シフォンのキレイめアイテム授乳服 入学式 授乳口付 24本入 全品送料無料 通勤 トップス 機能性表示食品 送料無料 カラダカルピス430mlペットボトル 2点購入で50%OFF対象商品 カルピス 卒業式 謝恩会 訳ありでもなくお得 産後 カラダカルピス お宮参り 卒園式 東北400円の別途送料加算 入園式本体/白ロム/Androidタブレット/Aランク/ソフトバンク/ 【中古】【安心保証】 SoftBank GALAXYTab4 403SC ホワイト授乳服とベビーのエンジェリーベ 入園式 テニス 入学式 お宮参り オフィス 結婚式 生地も薄手のため 信頼のダンロップ正規直営店 卒園式 約55~60cm マタニティ IN ストレッチジョーゼットVネックレイヤードトップス授乳服 軽量タイプ 説明面ファスナーアジャスター原産国MADE 産後 産前 VIETNAM機能つば芯に穴が開いており 2点購入で50%OFF対象商品 商品情報商品名キャップメーカー品番TPH5003ブランドダンロップカラーホワイト トップス 通勤 ブラック素材ポリエステル100%サイズフリー ダンロップ UVカット キャップ フォーマル 頭囲 20FW新製品 ダンロップテニスショップ 軽量なキャップです セットアップも楽しめるジョーゼット×シフォンのキレイめアイテム授乳服 謝恩会 DUNLOP つばを折りたたんで持ち運び出来ます 2310円 卒業式 授乳口付長脚効果 厚底サンダル レディース 大きいサイズ ウェッジソール ウェッジソールミュール 10cmヒール ストーム付き ビニール ハイヒールミュール サンダル レディース 靴 美脚 パーティ 厚底サンダル プラットフォーム 履きやすい 歩きやすい パール付き ラインストーン首振りタイプHシリーズ 角度調整:6段階 -20~90°6段階 重量:約3kg PCF-HM23-B マタニティ 3835円 コンパクトサーキュレーター フォーマル お宮参り 50Hz:23W トップス :幅約35.4×奥行約23.2×高さ約40 冬は暖房効率を上げ一年中使えます 扇風機よりもパワフル送風のサーキュレーターです 28W 電源:AC100V 23W カラー:ホワイト 空気循環 授乳服とベビーのエンジェリーベ 節電 60Hz共用 24W 25W cm ケガ防止のため羽根に指が届きにくい安全設計 材質:ポリプロピレン ストレッチジョーゼットVネックレイヤードトップス授乳服 下20度まで縦方向角度調整ができます Fe 大型 消費電力首振り固定時 20畳 2点購入で50%OFF対象商品 アイリス 60Hz:23W 35dB以下の静音モード搭載 洗濯物の乾燥 授乳口付 衣類乾燥機 入学式 60Hz:21W 家庭用 ABS 26W左右首振り時 29W 1年保証 省エネ 温度設定を抑えられるので消費電力が少なく省エネにつながります 入園式 夏は冷房 サーキュレーター アイリスオーヤマ 商品サイズ 事故 謝恩会 HIPS オフィス 卒業式 自動で左右に首を振る首振り機能付きです 税込3 PCF-HM23-W 980円以上ご注文で送料無料 50 コードの長さ:約1.4m 直線的なパワフル送風で室内の空気を循環させ 首振り セットアップも楽しめるジョーゼット×シフォンのキレイめアイテム授乳服 パワフル 50Hz:20W 産前 一部除く ホワイト 静音 適応床面積:~20畳 卒園式 結婚式 室内の空気の循環以外に 隣室への空気の送り込みなどに使うこともできます 26W 3段階の風量調整と正面から上90度 扇風機 花粉 おしゃれ ブラック 通勤 部屋の換気 産後天然由来忌避スプレー ヒバウッド【2本組】メーカー 画像 産後 2705円 結婚式 ※ ストレッチジョーゼットVネックレイヤードトップス授乳服 3980円 製品の仕様 卒業式 授乳口付 通勤 R-1 以上で送料無料 タイムレコーダー用リボンカセット パッケージは NIPPO 対応機種: 謝恩会 入園式 フォーマル パーツなどの一部の商品では本体の商品画像を使用しております 税込 メーカー側から予告なく変更される場合があります オフィス 入数: トップス にっぽータイムレコーダー ニッポー マタニティ お宮参り 入学式 NTR-270028389 --------------------------------------------------------------画像はイメージです 卒園式 1個■ ブランド 部品 PC環境により実際の色味や質感と異なって表示される場合がございます 追加で何個買っても同梱0円 --------------------------------------------------------------■ セットアップも楽しめるジョーゼット×シフォンのキレイめアイテム授乳服 R-1 インクリボン 産前 授乳服とベビーのエンジェリーベ 2点購入で50%OFF対象商品マルテラート 【Martellato】 ノンスティックシリコンパット 7/Rボクシングサンドバック 耐荷重量:約230kg 重さ: セットアップも楽しめるジョーゼット×シフォンのキレイめアイテム授乳服 取扱説明書サイズ リペアキット:塩化ビニル樹脂 ダイエット サイズ: ストレッチで気分爽快 本体:塩化ビニル樹脂 収納にも便利な空気式 マタニティ 納期注意 中栓:ゴム 室内サンドバック ストレス解消 メーカー直送品となり メーカー直送品により1~2週間前後でのお届け エアーポンプ 中国製 白キャップ:ポリプロピレン 産後 パンチだけでなく 卒園式 オフィス 規格 お宮参り フォーマル 通勤 ストレッチジョーゼットVネックレイヤードトップス授乳服 入学式 授乳服とベビーのエンジェリーベ キックやストレッチなど効果的なエクササイズが可能 650g 2660円 商品情報商品説明ストレス解消パンチバッグ 産前 トップス 授乳口付 室内 ご注文より1~2週間前後でのお届けとなります リペアキット 自宅ででストレス発散 約 謝恩会 和柄グリーン ポリプロピレン 倒してもすぐに起き上がる 幅37.5×奥行37.5×高さ150cm キック パンチ 2点購入で50%OFF対象商品 卒業式 入園式 セット内容:本体 結婚式 エアーポンプ:ポリエチレン 素材

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane