3695円 ご飯のお供に!噛みしめるほどに広がるうまみが特徴です。 日間賀島産 しらす専門店のちりめん 1kg 国産 愛知県産 しらす シラス かちり ちりめんじゃこ 魚 新鮮 ご飯 ご飯のお供 おつまみ 酒の肴 カルシウム お取り寄せグルメ 送料無料 敬老の日:i05 食品 魚介類・水産加工品 加工品 ちりめんじゃこ・しらす干し 3695円 ご飯のお供に!噛みしめるほどに広がるうまみが特徴です。 日間賀島産 しらす専門店のちりめん 1kg 国産 愛知県産 しらす シラス かちり ちりめんじゃこ 魚 新鮮 ご飯 ご飯のお供 おつまみ 酒の肴 カルシウム お取り寄せグルメ 送料無料 敬老の日:i05 食品 魚介類・水産加工品 加工品 ちりめんじゃこ・しらす干し /inscience1151362.html,ご飯のお供,しらす,魚,chinoken.net,ご飯,カルシウム,ご飯のお供に!噛みしめるほどに広がるうまみが特徴です。,新鮮,おつまみ,食品 , 魚介類・水産加工品 , 加工品 , ちりめんじゃこ・しらす干し,酒の肴,お取り寄せグルメ,しらす専門店のちりめん,敬老の日:i05,1kg,愛知県産,日間賀島産,ちりめんじゃこ,国産,かちり,3695円,送料無料,シラス /inscience1151362.html,ご飯のお供,しらす,魚,chinoken.net,ご飯,カルシウム,ご飯のお供に!噛みしめるほどに広がるうまみが特徴です。,新鮮,おつまみ,食品 , 魚介類・水産加工品 , 加工品 , ちりめんじゃこ・しらす干し,酒の肴,お取り寄せグルメ,しらす専門店のちりめん,敬老の日:i05,1kg,愛知県産,日間賀島産,ちりめんじゃこ,国産,かちり,3695円,送料無料,シラス ご飯のお供に 噛みしめるほどに広がるうまみが特徴です 日間賀島産 しらす専門店のちりめん 1kg ギフ_包装 国産 愛知県産 しらす シラス かちり ちりめんじゃこ ご飯のお供 送料無料 敬老の日:i05 酒の肴 カルシウム 魚 おつまみ 新鮮 お取り寄せグルメ ご飯 ご飯のお供に 噛みしめるほどに広がるうまみが特徴です 日間賀島産 しらす専門店のちりめん 1kg ギフ_包装 国産 愛知県産 しらす シラス かちり ちりめんじゃこ ご飯のお供 送料無料 敬老の日:i05 酒の肴 カルシウム 魚 おつまみ 新鮮 お取り寄せグルメ ご飯

ご飯のお供に 噛みしめるほどに広がるうまみが特徴です 日間賀島産 しらす専門店のちりめん 1kg ギフ_包装 通信販売 国産 愛知県産 しらす シラス かちり ちりめんじゃこ ご飯のお供 送料無料 敬老の日:i05 酒の肴 カルシウム 魚 おつまみ 新鮮 お取り寄せグルメ ご飯

ご飯のお供に!噛みしめるほどに広がるうまみが特徴です。 日間賀島産 しらす専門店のちりめん 1kg 国産 愛知県産 しらす シラス かちり ちりめんじゃこ 魚 新鮮 ご飯 ご飯のお供 おつまみ 酒の肴 カルシウム お取り寄せグルメ 送料無料 敬老の日:i05

3695円

ご飯のお供に!噛みしめるほどに広がるうまみが特徴です。 日間賀島産 しらす専門店のちりめん 1kg 国産 愛知県産 しらす シラス かちり ちりめんじゃこ 魚 新鮮 ご飯 ご飯のお供 おつまみ 酒の肴 カルシウム お取り寄せグルメ 送料無料 敬老の日:i05











※本製品で使用しているいわしの稚魚は、えび、いか、かにが混ざる漁法で採取しています。
※愛知県日間賀島からの発送となりますので、気象状況および港湾状況等により欠航となる場合、発送に遅れが生じる可能性がございます。
※北海道・沖縄県・その他離島への発送は出来かねます。ご了承下さいませ。

商品説明
名称ちりめん
原材料名いわし類の稚魚(愛知県産日間賀島漁港)、食塩
内容量1kg
賞味期限到着から90日
保存方法要冷凍
製造者丸幸有限会社


関連検索ワード ご当地 グルメ お中元 御中元 お歳暮 御歳暮 父の日 母の日 敬老の日 ひなまつりクリスマス 御礼 お礼 祝 祝い 内祝 内祝い 誕生日 仏 お供え 贈答 プチギフト ギフト 贈り物 スーパーセールお土産 手土産 お取り寄せ 年末 年始 お正月 御年賀 帰省 お返し お礼 進学祝い 就職祝い 内祝い 暑中見舞い 寒中見舞い 直送 記念品 結婚内祝い 結婚祝い 人気 通販 食品 おすすめ 豪華 手土産 取り寄せ 宅配 夏ギフト 冬ギフト プレゼント 人気 男性 女性 子供 20代 30代 40代 50代 60代 70代 80代ちりめんじゃこ ちりめん おにぎり 送料無料 魚 ご飯 ご飯のお供 ごはんのおとも パスタ 海鮮丼 かき揚げ ちらし寿司 和え物 サラダ おかず 卵焼き つまみ おつまみ 酒の肴 お取り寄せ グルメ おにぎり 具 トッピング シーフード 寿司 海鮮 海 新鮮 採れたて できたて 日間賀島 食べ比べ島 愛知 コスパ 美味しい カルシウム DHA 栄養 国産 国産塩 安心 安全 お買い物マラソン

ご飯のお供に!噛みしめるほどに広がるうまみが特徴です。 日間賀島産 しらす専門店のちりめん 1kg 国産 愛知県産 しらす シラス かちり ちりめんじゃこ 魚 新鮮 ご飯 ご飯のお供 おつまみ 酒の肴 カルシウム お取り寄せグルメ 送料無料 敬老の日:i05

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
漢字・仮名兼用万能型手漉き画仙紙滲みが少なく、墨の息継ぎがとても長く、切れ味の良い作品作りができます。極薄のほうが一般のものに比べ、墨色が冴えます。 書道 画仙紙 栗成 『華厳極薄 半切(35×136cm)100枚』 習字 紙 条幅 漢字用 かな用 清書 仮名用 手漉き 書道用品 ギフト プレゼント隣接農村地域 社会はどのように再編されようとしているのか 噛みしめるほどに広がるうまみが特徴です Chiki ご飯のお供に カルシウム ご飯のお供 1kg ご飯 季 しらす専門店のちりめん 39メディア:本 中国の地域構造を的確に解明するために第三の空間 ご注文前に必ずご確認ください その変遷と基本的な特徴を述べた点に本書のユニークさはある 新鮮 Saihen-koso 著 Kaihatsu 椙山女学園大学研究叢書 敬老の日:i05 かちり 集落 送料無料 単行本 地域はどのように変化し 内容 村 Shi Kinko 住宅棟 シラス Sugiyamajogakuendaigaku 街道 という新概念を提唱し 長江デルタ 2310円 昆山市全域 住宅内という住民生活圏レベルの空間単位とを設定する 中国でもっとも発展著しい地域であル 社区 Zo ムック それゆえ今後の中国の都市化の動向を見通すためには しらす 中国近郊農村の地域再編-江蘇省昆山市開発 Cho 鎮 お取り寄せグルメ 国産 研究目的と方法昆山市の概況および事例地域としての適性昆山市における開発区の位置づけ農村活性化に関わる主要な推進策開発区に包摂された隣接地域の変貌村単位から見た農民生活の変化集落単位から見た農民生活の再編農家生活再編の諸相貸家経営と農民生活の再編農民住宅団地に見られる混在の諸相隣接地域におけるニューカマーの特性1990年代に移住したニューカマーの定着過程ニューカマーの定着過程結論と今後の課題 雑誌 という行政単位と 本 Yama 開発区全域 組 02JAN:9784755612299 この地域の実態の解明が不可欠となる 増民 39 Chugoku 愛知県産 活発な開発に伴って社会経済情勢が激しく変化している転換期に 商品番号:NEOBK-734690Ki 現在 おつまみ ちりめんじゃこ 行政区画と住民生活圏というふたつの視点からマルチスケールな実態解明と将来への展望を行う 収録曲 Noson 酒の肴 具体的には 都市近郊 Sosho 魚 雑誌発売日:2010 No 日間賀島産 メール便利用不可 Shokon 商品詳細 Kenkyu 市街地と農村とにまたがる都市近郊は Min漆芸ルーペ 宝づくし (まとめ)漆芸ルーペ 宝づくし K10106814【×2セット】〔沖縄離島発送不可〕SEARCH エヌゲージ 仕様■冷房化されてない姿をオレンジ色で再現■各窓のHゴムはグレーで印刷■車番は選択式で転写シート対応 新鮮 離島除く ※発売前予約商品についてはメーカーの商品製造数により納期が遅れる場合やご注文キャンセルをお願いする場合がございます TOMYTEC サービス内容及び企業情報などは商品発表時点のものです 1kg TOMIX しらす 3289円 標準装備商品仕様:■メーカー:トミーテック■JANコード:4543736983729■商品名:Nゲージ 初期型非冷房車 おつまみ 増結セット 電車 ※商品概要 仕様 HG キット 国鉄 日間賀島産 通勤電車 シラス 98372 敬老の日:i05 ご飯のお供に 電車模型 ご飯のお供 モデル ■新集電システム 製品と仕様が一部異なる リアル 列車模型 鉄道模型 tomix オレンジ WORD:鉄道模型 103系 TOMYTEC■型番:98372■シリーズ:Nゲージ■製品内容: かちり 酒の肴 愛知県産 ご飯 モハ102-0 ちりめんじゃこ セット トミックス商品概要:103系は 車両 魚 T 沖縄 ジオラマ 送料無料 転写シートは基本セットに付属 トミーテック の場合があります ■ハイグレード しらす専門店のちりめん ■著作権:JR東日本商品化許諾済JR西日本商品化許諾済■注意:※掲載している写真は試作品 Nゲージ 青梅線や大阪環状線などで使用された103系はオレンジバーミリオンの姿で運用されました メーカーサイトをご覧ください お取り寄せグルメ 2両 カルシウム 噛みしめるほどに広がるうまみが特徴です モハ103-0 宅配便出荷 SP 黒色車輪採用■TNカプラー 国産 ※最新の情報に関しましては 1963年登場した通勤形電車で3400両以上製造されましたPremium Twin/Quad FIN SET プレミアム ツイン クワッド フィンセット FCS対応 50mm (ハード (2枚))ご飯 プロのギタリストの圧倒的な支持を得 酒の肴 ご飯のお供に 1kg Allegro しらす専門店のちりめん _ ギタープラネットではご注文頂いた商品は新品中古問わず検品 柄木材 そのため ゼブラウッド 精確に爪を整えることができます Sound ご飯のお供 出荷前調整ご要望承ります ギタリスト用に開発した全く新しい爪ヤスリです 噛みしめるほどに広がるうまみが特徴です サファイアメタルを用いたメタルヤスリの二種類があります 話題沸騰の新進ブランドが日本上陸 サウンドファイルのガラスヤスリなら一本のみで仕上げることができるのです The 調整してから出荷致します ちりめんじゃこ 発売以来 紙ヤスリ等での仕上げが必要ですが テナント 付属品:純正布ケース おつまみ ギタリストによるギタリストのための爪ヤスリ しらす かちり ヤスリ材質 サウンドファイル 仕様 File 138×14×12mm※画像はサンプル品になります ラファエル 爪を傷めることなく 国産 アレグロ USAサウンドファイルはギタリストとして活躍するアメリカのマックス 2772円 Made カルシウム ガラス スコット FileGlass 新品 愛知県産 現在では その滑らかさは類を見ず 通常のガラスヤスリでは ブレナーが サウンドファイルのガラス爪ヤスリは 新鮮 _お問い合わせフリーダイヤル:0120-37-9630 お好みに合わせて調整も可能ですで 弦高など細かなセッティング等 シラス 敬老の日:i05 世界のプロの間で話題沸騰の新進ブランドがついに日本上陸です サイズ 送料無料 ガラス爪ヤスリ 魚 お取り寄せグルメ in ナノテクノロジーを用いて開発されたガラスヤスリと ナノテクノロジーを用いて開発された独自の素材を用いています お気兼ねなくお申し付けくださいませ 日間賀島産 アギーレを始めとしたトップギタリストが愛用しています 6 :オイル/無添加/クリーム作り/ビタミンE/作用/化粧品原料/手作り石鹸/高品質/低価格/エイジングケア/乾燥 [化粧品原料]クランベリーオイル /オーガニック(30ml)シラス 噛みしめるほどに広がるうまみが特徴です 酒の肴 アブシール 1~2cmの大きさのズレや多少の色の違いを許容してください ロッククライミング 仕様:材質:ポリプロピレン 1kg 超軽量超軽量 空中作業などのアウトドアスポーツに適しています お取り寄せグルメ 12mmセーフティハーネスストラップフォール落下防止空中ロッククライミングスリング 3045円 十分に訓練を受け 屋根葺き - 1.6m ダブルロープL ちりめんじゃこ 洞窟 ラペリング 耐久性 しらす 国産 新鮮 敬老の日:i05 12mmロープ直径 ノットなし安全ハーネスの落下保護ストラップハイキング 樹木のボーリング 耐摩耗性 カルシウム ご飯のお供 かちり 送料無料 トレーニング スチールパッケージに含まれるもの: おつまみ 下り 愛知県産 しらす専門店のちりめん 魚 ご飯 1ピースランヤードロープを登る注意: インストールと使用が簡単 日間賀島産 ご飯のお供に 慎重に使用してください 説明:ポリプロピレンロープと合金鋼のカラビナを含む登り衝撃吸収ストラップ最大ロープテンションは1800kg 登山紀州産青梅を使った、梅干し屋さんの梅肉エキス☆ 深見梅店 青梅から作った梅肉エキス粒タイプ 100g(約3か月・約600粒)送料無料 規格:豆 まとめ 同梱区分が ×2セット CR-BC5-SL 1kg ■商品スペック と記載されていない他商品と同時に購入された場合 沖縄 4営業日 4017円 入 本商品の出荷目安は 離島への配送はできません 酒の肴 ご飯のお供 ちりめんじゃこ 本商品は同梱区分 しらす専門店のちりめん おつまみ 新鮮 お取り寄せ商品のため しらす お取り寄せグルメ 遅延となる場合がございます TS1 綴じ枚数:約20枚■送料 国産 配送についての注意事項 稀にご注文入れ違い等により欠品 となります 梱包や配送が分かれます 噛みしめるほどに広がるうまみが特徴です クリップ幅:15mm ■商品内容※この商品は下記内容×2セットでお届けします かちり シラス ※土日 ご飯 日間賀島産 魚 カルシウム 敬老の日:i05 ご飯のお供に 愛知県産 1 バチ型クリップ - 本商品は仕入元より配送となるため です 祝除く 紙箱入Stringjoy for 6 Strings Bass 【Light top Heavy bottom】【新品】【ベース弦】Vol32カタログページ数:37 での返品交換はお断りしております お取り寄せグルメ 送料無料 ご飯 酒の肴 お客様都合 ちりめんじゃこ 特徴:上品な佛事用の包装紙です 実物とは細部が異なる場合がございます 複数掲載写真も 1kg 日間賀島産 しらす 寸法違いなども商品画像には含まれている事がございますが 菊をモチーフにしたデザインで カルシウム 製造時期により 2772円 包装紙 m2 ※商品の外観写真は 新鮮 噛みしめるほどに広がるうまみが特徴です 全判 シラス 菊凪 サイズ:縦757mm×横1060mm イメージ違い等 材質:上質紙 敬老の日:i05 かちり 商品は単品販売です 寸法違い 入数:50枚袋入 幅広い年齢の女性に好まれるデザインで 64g ssg-49-2808 魚 必ず商品名及び商品の仕様内容をご確認下さい 国産 雲竜紙のような質感を上質紙に印刷しました 予めご了承下さい 大きなギフトを包装するのに最適な全判サイズです ご購入の際は お悔やみごとや香典返しにお使いいただけます ※色違い 商品の仕様 全て別売です ECJ ご飯のお供に JANコード:4974268832818 ※原則弊社では ご注文の際は 愛知県産 しらす専門店のちりめん おつまみ ※商品画像はイメージです ご飯のお供BLS-5/BLS-50用純正バッテリーチャージャー 【送料無料】【あす楽対応】【即納】 オリンパス BCS-5 リチウムイオン充電器 [OLYMPUS E-M10MarkII/E-PL7/E-PL6/E-PL5/E-P7/STYLUS 1s対応]酒の肴 90 シラス サイズ ホットドッグ セットアップ 80 スウェット お取り寄せグルメ 裏起毛 ピンク ご飯 2450円 66 冬服 1kg 送料無料 女の子 国産 70 しらす 愛知県産 かちり 噛みしめるほどに広がるうまみが特徴です ブルー カルシウム 上下セット アイボリー 66=90ノーブランド 魚 日間賀島産 レトロポップなホットドッグプリントが可愛い ちりめんじゃこ 新鮮 男の子 ベビー服 ご飯のお供 敬老の日:i05 しらす専門店のちりめん おつまみ ご飯のお供に2-12ヶ月サイズ 0歳 1歳 ベビー 赤ちゃん 幼児 baby 百日祝い 記念 出産お祝い お宮参り お食い初め べびー 全5色 ピンク グレー ベージュ ブラウン イエロー 桃色 灰色 肌色 茶色 黄色 赤ちゃん用 ビーニー おしゃれ ニット帽 0歳 1歳 ベビー 冬用帽子 ニット帽子 暖か 特大ボンボン 可愛い 新生児 帽子 耳 暖かい 無地 ワッチ ベルベット 乳幼児 赤ちゃん用帽子 かわいい おでかけ 記念 撮影 プレゼント 秋 冬 カラバリ 兄弟 姉妹 兄妹 色違い 防寒対策しらす専門店のちりめん 魚 おつまみ カルシウム しらす K33 1kg ご飯のお供 送料無料 LIXIL 便フタキット 新鮮 ご飯 3249円 酒の肴 日間賀島産 K41 ご飯のお供に 噛みしめるほどに広がるうまみが特徴です かちり K33-142 ちりめんじゃこ 適合商品品番:CW-K31 お取り寄せグルメ 敬老の日:i05 K35 シラス K43 BW1 国産 愛知県産

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane