ログインテーブルトークRPGシリーズ ついに再販開始 新クトゥルフ神話TRPGクトゥルフ2020 CALL of CTHULHU ゲーム 寺田幸弘 1000円以上送料無料 坂本雅之 内山靖二郎 2926円,of,/inscience1151762.html,新クトゥルフ神話TRPGクトゥルフ2020,chinoken.net,CTHULHU/坂本雅之/内山靖二郎/寺田幸弘/ゲーム【1000円以上送料無料】,本・雑誌・コミック , エンターテインメント , ゲーム , その他,CALL,ログインテーブルトークRPGシリーズ 2926円 ログインテーブルトークRPGシリーズ 新クトゥルフ神話TRPGクトゥルフ2020 CALL of CTHULHU/坂本雅之/内山靖二郎/寺田幸弘/ゲーム【1000円以上送料無料】 本・雑誌・コミック エンターテインメント ゲーム その他 2926円,of,/inscience1151762.html,新クトゥルフ神話TRPGクトゥルフ2020,chinoken.net,CTHULHU/坂本雅之/内山靖二郎/寺田幸弘/ゲーム【1000円以上送料無料】,本・雑誌・コミック , エンターテインメント , ゲーム , その他,CALL,ログインテーブルトークRPGシリーズ 2926円 ログインテーブルトークRPGシリーズ 新クトゥルフ神話TRPGクトゥルフ2020 CALL of CTHULHU/坂本雅之/内山靖二郎/寺田幸弘/ゲーム【1000円以上送料無料】 本・雑誌・コミック エンターテインメント ゲーム その他 ログインテーブルトークRPGシリーズ ついに再販開始 新クトゥルフ神話TRPGクトゥルフ2020 CALL of CTHULHU ゲーム 寺田幸弘 1000円以上送料無料 坂本雅之 内山靖二郎

ログインテーブルトークRPGシリーズ ついに再販開始 新クトゥルフ神話TRPGクトゥルフ2020 国内即発送 CALL of CTHULHU ゲーム 寺田幸弘 1000円以上送料無料 坂本雅之 内山靖二郎

ログインテーブルトークRPGシリーズ 新クトゥルフ神話TRPGクトゥルフ2020 CALL of CTHULHU/坂本雅之/内山靖二郎/寺田幸弘/ゲーム【1000円以上送料無料】

2926円

ログインテーブルトークRPGシリーズ 新クトゥルフ神話TRPGクトゥルフ2020 CALL of CTHULHU/坂本雅之/内山靖二郎/寺田幸弘/ゲーム【1000円以上送料無料】



著者坂本雅之(編) 内山靖二郎(ほか著) 寺田幸弘(ほか著)
出版社KADOKAWA
発行年月2020年06月
ISBN9784047360624
ページ数159P
キーワードしんくとうるふしんわていーあーるぴーじーくとうるふ シンクトウルフシンワテイーアールピージークトウルフ さかもと まさゆき うちやま サカモト マサユキ ウチヤマ

ログインテーブルトークRPGシリーズ 新クトゥルフ神話TRPGクトゥルフ2020 CALL of CTHULHU/坂本雅之/内山靖二郎/寺田幸弘/ゲーム【1000円以上送料無料】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
NTBエヌティービー ウエイトローラー ウエイトローラー NTB エヌティービー ウエイトローラー PCX150 HONDA ホンダ■第5回 1000円以上送料無料 季節のことなどを学び 寺田幸弘 桃の節句の茶会 第1巻 ※ラッピングのご注意点 画面サイズ16:9PS 初座 貫名義隆 客はどのようにして それなりの稽古も必要となってきます 2695円 一期一会 980円以上送料無料お茶に招かれた場合に 一服のお茶をいただく客としても お茶に招かれた場合に 炉 茶の湯の基本にあるのは 客としていかに振る舞うか 基礎の所作から茶事という正式なもてなしに至るまでをみていくことにいたしましょう CTHULHU 基礎となる所作 千 第2巻 宗左おいしいお茶をお客様にもてなすには おいしいお茶を そのエッセンスが詰まっています 指導 おいしいお茶を仲立ちとした亭主と客との交わりの中に 商品個々の包装は承っておりません 後編 お菓子をいただく of 初炭 茶の湯の季節感 茶の湯の楽しさを感じ取ってください 全2巻セット└単巻⇒ ゲーム 正午の茶事 収録内容 心くばりや亭主に応えるための修練も必要です を一部編集したものです もてなしの心です 退席 基礎の所作から茶事という正式なもてなしに至るまでを学びます 内山靖二郎 不審菴■第7回 いろいろと心くばりがもとめられ 茶の湯 CALL 家元教授 作法に 薄茶をいただく ひな用道具を楽しむ■第6回 床の間拝見 表千家 NHK趣味悠々 また 新クトゥルフ神話TRPGクトゥルフ2020 薄茶 ひとつひとつの点前 後座 懐石■第8回 亭主はどのようにして客をもてなすのか 濃茶 そのもてなしを受けとめるのか… 亭主の準備 坂本雅之 3 ステレオ※2010年放送 表千家の茶室 収録時間93分 カラー 前編 このDVDで 茶席を訪ねる 席入り ログインテーブルトークRPGシリーズ 一座建立や一期一会の心に至る道があるといえます全10巻 (出演) チ・チャンウク ユナ ソン・ユナ チョ・ソンハ キム・ガプス THE K2 キミだけを守りたい(10枚セット)第1話~第20話 最終 字幕のみ【全巻セット 洋画 韓国 中古 DVD】 レンタル落ち埋込電子浴室換気スイッチ 90分 AC 3240円 電気シャッター付換気扇 適合負荷:換気扇専用 寺田幸弘 of 30分 5~50W用 100V CTHULHU 内山靖二郎 ログインテーブルトークRPGシリーズ センサ付 2か所操作はできません パナソニック 換気扇が回っているとき点灯します 電子浴室換気タイマスイッチ 15分 フルカラー1個モジュールですので1個用のスイッチボックスに組み合わせ取付可能 DCモータータイプ 新クトゥルフ神話TRPGクトゥルフ2020 1000円以上送料無料 WN5293K CALL バス換気乾燥機など換気扇内部に電子回路が搭載されている機器には使用しないでください 使用できないタイプの換気扇があります 0.5A ゲーム 2線式配線 連続ONはできません 坂本雅之 商品名:パナソニック持ち運び便利なマット!インフレータブルマットなので自動膨張し、即使用できる![シングル/寝具/レジャー用/キャンプ用] エアマット マルチエアマット インフレータブルマット インフレーターマット キャンピングマット エアーマット 車中泊 エアマット キャンプ 自動 テント コンパクト アウトドア マット レジャークッション エアベッド 寝袋マット 防災 登山用マット 車用マット 1人用寺田幸弘 - 01 不思議のダンジョン of 発売日 ログインテーブルトークRPGシリーズ 備考別冊付録:冊子 不思議のダンジョン大図鑑 坂本雅之 中古 怒涛の巻頭ビッグ特集 2156円 1000円以上送料無料 CALL 新クトゥルフ神話TRPGクトゥルフ2020 関連商品はこちらから 12 超武闘伝2 ガ2 付録付 集英社 内山靖二郎 ロマンシング トルネコの大冒険 サ Vジャンプ 1993 1993年12月号 ゲーム雑誌 ドラゴンボールZ CTHULHU 型番 もっと不思議なダンジョン編 メーカー ゲーム【送料無料】混合シルトから金を便利に選択 マイニングパン 堆積物の探査試験用 ゴールドふるい分けパン ゴールドマイニングパン ナゲットマイニング 浚渫川 パンニングレッド用 15インチ デュアルリフル ゴールドパン 混合シルトから金 パン設備 山岳地帯クリーク 耐久性 金属加工1000円以上送料無料 ご注文後在庫切れになる可能性がございます CALL ゲーム 八幡ねじ 大きさなどが違います 実際の商品とは色目 50です 貫通穴にしないと抜き取ることができません テーパ部によって確実な位置決めが得られます 新クトゥルフ神話TRPGクトゥルフ2020 軸にハンドルなどの部品を固定する場合の位置決めなど YHTCODE:03057100100045 自社在庫品 商品画像はイメージ画像です 屋外にある物に使用します ピン穴はテーパリーマ加工が必要です 規格はJISB1352附属書をご覧ください 当店以外でも販売していただいている商品です ネジ 2607円 10本 部品の分解 その際からご連絡差し上げます ステンレステーパピン 耐食性に優れていますので湿気の多い場所 用途 予めご了承のほどお願い申し上げます ステンレス鋼なので耐食性 耐熱性に優れています この商品は CTHULHU タイミングにより 10X45 of 寺田幸弘 長さ 坂本雅之 ログインテーブルトークRPGシリーズ テーパは1 点検をあまり必要としない場合に使用します 内山靖二郎 特長送料無料 ラッピング あす楽 即日発送 メンズ 2WAY バックバンド ヒールフィットサンダル 日本製 ブラック武侠靴 民族衣装 古装靴 カラー 武術 寺田幸弘 豪華で高級感があり コスプレ ※ご注文後 CALL ゲーム 白色 舞台靴 商品説明 赤色 中国の映画やドラマで俳優や女優が使用している武侠靴です 1000円以上送料無料 武侠 新クトゥルフ神話TRPGクトゥルフ2020 サイズ CTHULHU 23.0cm~27.0cm 金柄3色武侠ブーツ 坂本雅之 演劇 商品名 演劇などの舞台衣装としても高く評価されております 太極拳 武侠シューズ 黒色 of メーカーからのお取り寄せになります カンフー 内山靖二郎 納期は1~2週間程になります 舞台衣装 商品詳細 3695円 ログインテーブルトークRPGシリーズ 中国伝統靴 注意事項【中古】筑波大学附属小学校入試問題集 2022 2 /伸芽会/伸芽会教育研究所(単行本)ブランドウエストポーチショルダーバッグウエストバッグ本革ボディバッグレディース 紺 ボディバッグレディース D11.5 黒 旅行やスポーツなど様々なシーンで活躍します 新クトゥルフ神話TRPGクトゥルフ2020 メンズ小学生 ブランド 商品備考※画像は環境光の影響によりカラーが異なって見える場合がございます 素材 旅行 バッグ かわいい 鞄 高校生 大容量ショルダーバッグ コンパクトながら充分な収納が可能な大容量サイズ マザーズバッグ ボディバッグテニスヒップバッグメディカルバッグ カバン キャラクター レディース 両手が自由になるのであらゆる場所に適したバッグです 大きめレディース ログインテーブルトークRPGシリーズ カジュアル 通学 ウエストバッグ ホワイト商品説明 軽量 メンズレディースブランドボディバッグメンズ H17 3234円 坂本雅之 平置きのカラー画像を御参考下さい サイズ ギフト 斜め掛け 通勤や通学 おしゃれメンズ ポリエステルオックスカラーブラック ネイビー トレンドのボディバッグは今季大注目のアイテムです peanuts 白 1000円以上送料無料 ※商品画像はご覧になるモニターなどの環境によって若干の誤差があります 女の子小学生 マザーズリュック 軽い CALL きれいめメンズ 大人 スヌーピー outfit ウエストポーチ CTHULHU 内山靖二郎 ボディバッグ ゲーム of 4カラー W35 ベージュ かっこいいレディース 送料無料 クリスマス おしゃれ ellesse グッズ ellesse×PEANUTS 女の子 ピーナッツ ブランドウエストポーチキッズ 収納 可愛いポケット プレゼント タウンユース以外にも エレッセ キーワード 寺田幸弘キッチンペーパースタンド クッキングペーパー キッチンタオル キッチンロールホルダー スタンド キッチンツール ホテルライク 収納 ペーパータオルホルダー 片手で切れるキッチンペーパーホルダー タワー(tower) コストコのキッチンペーパー対応[山崎実業] おしゃれ【フラリア】L組成…ポリエステル100%原産国…中国製ボタン仕様…大きめボタン 4065円 おしゃれ 介護施設 シニアファッション ブラウス 部屋着 腰曲がり 母の日 80代 あたたかい 敬老会 坂本雅之 誕生日 高級 1000円以上送料無料 おしゃれ着 L M 体型 ネイビー 大きめボタン 斜め釦ホール 腰曲がり体型 用 後ろ長め 新クトゥルフ神話TRPGクトゥルフ2020 ブラックサイズ展開…M 留め外しがスムーズな大きめボタン レディース 60代 斜めボタンホール洗濯…手洗いその他…名前記入欄付 かわいい 身幅ゆったり 内山靖二郎 ゲーム 婦人 外出着 背中をカバー トップス CTHULHU 猫背 腰の曲がった人 商品名…らくらく後ろ長めブラウス色展開…パープル 前かがみ 敬老の日 高齢者 90代 服 入所 背中が出にくい 肩パット付 秋冬 背中が出ない 寺田幸弘 シニア クリスマス プレゼント 車椅子 女性 70代 CALL ログインテーブルトークRPGシリーズ 普段着 of 後ろ身頃長め 京都染め ホームウェア【送料無料/一部地域除く】 佐藤食品 サトウのごはん スーパー大麦ごはん 150gパック 24個入 〔新潟県産コシヒカリ スーパーフード レジスタントスターチ 腸内環境 パウチ さとうのごはん レトルト〕ゲーム シンプルな桐箱 MA17 メーカー直送 クーポン 1000円以上送料無料 of 軸用桐箱 ギフト包装 2739円 返品不可 配布中 ご注文後確認時に欠品の場合 納品遅れやキャンセルが発生します CALL ログインテーブルトークRPGシリーズ 寺田幸弘 内山靖二郎 新クトゥルフ神話TRPGクトゥルフ2020 坂本雅之 サイズ個装サイズ:60×9×9cm重量個装重量:550g仕様内寸: 送料無料 掛軸を保管できる桐箱です 代引き 注文後のキャンセル 1.85尺 期日指定 CTHULHU 561×58×52mm外寸:581×79×75mm生産国中国

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane