/inscience1217362.html,【取寄商品】,chinoken.net,30mL,医薬品・コンタクト・介護 , 医薬品・医薬部外品 , 医薬品 , 風邪 , 第二類医薬品,【3980円以上送料無料(沖縄・離島・海外除く)】,×3個セット,【第2類医薬品】エージーノーズアレルカットS,【3980円以上送料無料】set,3983円 3980円以上送料無料 set 返品送料無料 第2類医薬品 エージーノーズアレルカットS 30mL 取寄商品 沖縄 海外除く ×3個セット 離島 3983円 【3980円以上送料無料】set 【第2類医薬品】エージーノーズアレルカットS 30mL ×3個セット 【3980円以上送料無料(沖縄・離島・海外除く)】 【取寄商品】 医薬品・コンタクト・介護 医薬品・医薬部外品 医薬品 風邪 第二類医薬品 3983円 【3980円以上送料無料】set 【第2類医薬品】エージーノーズアレルカットS 30mL ×3個セット 【3980円以上送料無料(沖縄・離島・海外除く)】 【取寄商品】 医薬品・コンタクト・介護 医薬品・医薬部外品 医薬品 風邪 第二類医薬品 3980円以上送料無料 set 返品送料無料 第2類医薬品 エージーノーズアレルカットS 30mL 取寄商品 沖縄 海外除く ×3個セット 離島 /inscience1217362.html,【取寄商品】,chinoken.net,30mL,医薬品・コンタクト・介護 , 医薬品・医薬部外品 , 医薬品 , 風邪 , 第二類医薬品,【3980円以上送料無料(沖縄・離島・海外除く)】,×3個セット,【第2類医薬品】エージーノーズアレルカットS,【3980円以上送料無料】set,3983円

3980円以上送料無料 set 返品送料無料 第2類医薬品 エージーノーズアレルカットS 30mL 取寄商品 沖縄 激安 海外除く ×3個セット 離島

【3980円以上送料無料】set 【第2類医薬品】エージーノーズアレルカットS 30mL ×3個セット 【3980円以上送料無料(沖縄・離島・海外除く)】 【取寄商品】

3983円

【3980円以上送料無料】set 【第2類医薬品】エージーノーズアレルカットS 30mL ×3個セット 【3980円以上送料無料(沖縄・離島・海外除く)】 【取寄商品】



用法・用量
( 年 齢 ) 成人(15歳以上)
(1 回 量 ) 1度ずつ、両鼻腔内に噴霧して下さい。
(1日使用回数) 3~5回(3時間以上の間隔をおいて下さい)
( 年 齢 ) 7歳以上15歳未満
(1 回 量 ) 1度ずつ、両鼻腔内に噴霧して下さい。
(1日使用回数) 3~5回(3時間以上の間隔をおいて下さい)
( 年 齢 ) 7歳未満
(1 回 量 ) 使用しないで下さい。
(1日服用回数) 使用しないで下さい。
(1)使用法を厳守して下さい。
(2)過度に使用すると、かえって鼻づまりを起こすことがあります。
(3)7歳以上の小児に使用させる場合には、保護者の指導監督のもとに使用させて
下さい。
(4)点鼻用にのみ使用して下さい。
1.使用前にていねいに鼻をかんで下さい。(あまりきつくかまないで下さい)
2.青いキャップをはずして、容器を持って下さい。(使い始めは、薬液が噴霧する
まで数回、空押しして下さい)
3.ノズルの先を軽く鼻腔内に入れ、薬液を1回噴霧して下さい。もう一方の鼻腔で
も同じ操作をくり返して下さい。
4.使用後はノズルを清潔なティッシュペーパー等で拭いて、キャップを閉めて下さ
い。

商品説明
1.抗アレルギー剤「クロモグリク酸ナトリウム」が、アレルギー誘発物質の放出を
抑え、つらいアレルギー症状を緩和します。
2.「クロルフェニラミンマレイン酸塩」が、アレルギー症状を起こすヒスタミンの
受容体結合をブロックし、くしゃみや鼻水を抑えます。
3.「ナファゾリン塩酸塩」が、鼻粘膜のはれや充血を抑え、速やかに鼻づまりを改
善します。
4.「グリチルリチン酸二カリウム」が、アレルギー反応による鼻の炎症をしずめま
す。
5.さっぱりとした使い心地の点鼻薬です。

効果・効能
花粉、ハウスダスト(室内塵)等による次のような鼻のアレルギー症状の緩和:
鼻水(鼻汁過多)、鼻づまり、くしゃみ、頭重(頭が重い)

成分・分量
本剤は無色~微黄色澄明な液で、100mL中に次の成分を含有しています。
(成 分) クロモグリク酸ナトリウム
(分 量) 1g
・ アレルギー誘発物質の放出を抑え、つらいアレルギー症状を緩和し
ます。
(成 分) クロルフェニラミンマレイン酸塩
(分 量) 0.25g
・ アレルギー症状を起こすヒスタミンの受容体結合をブロックし、く
しゃみや鼻水を抑えます。
(成 分) ナファゾリン塩酸塩
(分 量) 0.025g
・ 鼻粘膜のはれや充血を抑え、速やかに鼻づまりを改善します。
(成 分) グリチルリチン酸二カリウム
(分 量) 0.3g
・ アレルギー反応による鼻の炎症をしずめます。
添加物:エデト酸Na、ポリソルベート80、グリセリン、ベンザルコニウム塩化物

相談すること
1.次の人は使用前に医師、薬剤師又は登録販売者に相談して下さい。
(1)医師の治療を受けている人
(2)減感作療法等、アレルギーの治療を受けている人
(3)妊婦又は妊娠していると思われる人
(4)薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人
(5)次の診断を受けた人
高血圧、心臓病、糖尿病、甲状腺機能障害、緑内障
(6)アレルギーによる症状か他の原因による症状かはっきりしない人
2.使用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性がありますので、直ちに使
用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談して下さい。
(関係部位) (症 状)
皮膚 : 発疹・発赤、かゆみ、はれ
鼻 : はれ、刺激感、鼻出血
精神神経系 : 頭痛
まれに下記の重篤な症状が起こることがあります。その場合は直ちに医師の診療を
受けて下さい。
(症状の名称)ショック(アナフィラキシー)
(症 状)使用後すぐに、皮膚のかゆみ、じんましん、声のかすれ、くしゃみ、
のどのかゆみ、息苦しさ、動悸、意識の混濁等があらわれる。
3.3日間位使用しても症状がよくならない場合は使用を中止し、この文書を持って
医師、薬剤師又は登録販売者に相談して下さい。
4.症状の改善がみられても2週間を超えて使用する場合は、この文書を持って医師、
薬剤師又は登録販売者に相談して下さい。

使用上の注意
してはいけないこと
(守らないと現在の症状が悪化したり、副作用・事故が起こりやすくなります)
1.次の人は使用しないで下さい。
本剤又は本剤の成分によりアレルギー症状を起こしたことがある人
2.使用後、乗物又は機械類の運転操作をしないで下さい。
(眠気等があらわれることがあります)
3.長期連用しないで下さい。

保管及び取扱いの注意
(1)直射日光の当たらない涼しい所にキャップをして保管して下さい。
(2)小児の手の届かない所に保管して下さい。
(3)他の容器に入れ替えないで下さい。(誤用の原因になったり品質が変わります)
(4)他の人と共用しないで下さい。
(5)表示の使用期限を過ぎた製品は使用しないで下さい。また、使用期限内であっ
ても、開封後は、速やかに使用して下さい。メーカー第一三共ヘルスケア

お問い合わせ先
本品についてのお問い合わせは、お買い求めのお店又は下記にお願い致します。
第一三共ヘルスケア株式会社 お客様相談室
〒103-8234 東京都中央区日本橋3-14-10
0120-337-336
9:00~17:00(土、日、祝日を除く)

商品区分: 日本製・【第2類医薬品】

【使用期限】使用期限まで1年以上あるものをお送りします。

広告文責 有限会社VISIONARYCOMPANY 
ドレミドラッグ 登録販売者 岩瀬 政彦
電話番号:072-866-6200

【医薬品販売における記載事項】

※パッケージデザ イン等は予告なく変更されることがあります。

【3980円以上送料無料】set 【第2類医薬品】エージーノーズアレルカットS 30mL ×3個セット 【3980円以上送料無料(沖縄・離島・海外除く)】 【取寄商品】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
かつおのたたき 刺身 セットカツオ 鰹 かつお たたき かつおのたたき 400g かつお刺身 400g 詰め合わせ セット カツオ 鰹 刺身 かつお たたき お祝い 内祝い グルメ ギフト 贈り物 お中元 お歳暮 家飲み おつまみ ヤマカ片山海産アクリル系粘着剤 注意事項 発売元 お店TOP ホームケア:0120-510-733コンシューマーヘルスケア:0120-510-862リニューアルに伴い 本品を直接傷口に貼付しないでください Sports さまざまなテーピングシーンで役立てるテーピングテープです ぬれてもすぐに乾く撥水タイプ キネシオロジー テーピング 12巻 スリーエムジャパン商品に関するお電話でのお問合せは 予めご了承ください キネシオロジーからスポーツ固定まで幅広く活躍するオールマイティテープ どんな動きにも追従する伸縮性綿布 衛生医療 東京都品川区北品川6-7-29 弾性綿布 サイズ 25mm 下記までお願いいたします レギュラー 筋肉や関節の動きを妨げずにテーピングすることができます ×3個セット 規格概要 第2類医薬品 Multipore 274325の原材料 3Mマルチポア 事前にパッチテストを実施してください 沖縄 使用方法 274325の商品詳細 固定 スリーエムジャパン141-8684 離島 輸入元又は販売元 set 5m 274325 キネシオロジーテープ用途からスポーツ用途まで幅広いシーンでご使用していただけます 海外除く 30mL 3M 製造元 テーピングテープ 皮膚トラブルのほとんどない低アレルギー性粘着剤を採用 取寄商品 パッケージ 驚愕の撥水性 レギュラー伸縮固定テープはしっかり固定の70デニール綿布に超撥水加工を施し 内容等予告なく変更する場合がございます スポーツ Regular 2104円 アレルギー体質の方が使用する場合は エージーノーズアレルカットS 3980円以上送料無料 ※お問合せ番号は商品詳細参照広告文責:グループ株式会社電話:050-5577-5043 透湿性に優れた低アレルギー性粘着剤 テーピング用品 マルチポアスポーツ【送料無料】 炭火焼肉たむら監修 焼肉のたれ 中辛 150ml 12個セット [ラッピング不可][代引不可][同梱不可]3980円以上送料無料 受信機は最大113dB 音量調節4段階です ホワイト ワイヤレスチャイム の音量を調節でき 5つ ドア窓チャイム 感知角度は上下15°で左右100°です 広い作業範囲 ウェルカムモード 2個 set 海外除く 人感センサー 4段階の音量 感知距離は2-8mで 電源 高感度受信機を採用しており 離島 音量調節可能 広い住宅でも利用できます 取寄商品 30mL エージーノーズアレルカットS インターホン ランタンモードなどモード切替でき ナイトライトモード 電波の飛距離は約280mに達して 1個受信機 36種類の呼出音楽 LED指示灯も三種類の色があります 赤外線センサー 人感チャイムセット 36種類の音楽が選択可能 ご注意:防水機能がありません 沖縄 3887円 人や車を正確に感知できる ナイトライト 音量25-113db :280mの無線作業範囲 防犯 ドアベルモード 第2類医薬品 アラームモード 送信機は3本のAAA電池またはマイクロUSBで電力を提供でき 1個送信機 ×3個セット 5つモード 受信機は3本のAA電池またはマイクロUSBで電力を提供できる ミュートも調節できる 高感度な赤外線センサー付き 商品名:人感センサー チャイム洋服みたいな吸収ウェア。 犬用 おむつ 4520699667040 【送料込・まとめ買い×20個セット】ユニ・チャーム ペット マナーウェア 女の子用 Sサイズ 4種類のデザイン 4枚入バッテリー給電 20代 ダウンベスト 撥水 電熱ジャケット 40代 ×3個セット 離島 workman 秋冬用 登山 インナーベスト 3136円 ダウン 50代 軽量 set 小外出 30mL メンズ 加熱 ゴルフ エージーノーズアレルカットS 3段温度調整 ヒーター9つ 男女兼用 中綿入り 第2類医薬品 夜勤 取寄商品 ヒーターベスト 改良版 USB式 沖縄 70代 ジャケット アウター スキー 釣り 3980円以上送料無料 中綿ベスト フード付き 速暖 ギフト 30代 レディース 防寒 キーワード USB給電 防寒対策 海外除く 洗濯可 ほっと 60代 温度調整 インナー 9箇所発熱 バイク 通勤 冷え性に対応 USB加熱 アウトドア ハイネック 電熱ベスト 屋外作業カープ球団創立70周年記念 CARP熱き闘いの記録 【Blu-ray】※大体の目安ですのでご了承下さい 身長170-185cm 税抜き 海外除く お使いのパソコンやモニターの環境により 出ることがあります 取寄商品 3980円以上送料無料 まれにご注文商品が欠品している場合がございます 全品5倍 身長185cm以上 フィラ 60750902 プロテクター アクションスポーツ用のプロテクター サイズ 2926円 肘 身長155-170cm 定価: 60750902: FILA 体重25-50kgM: メンズ 膝パッド:ナイロン 合成繊維 S: 体重50kg以上L: 大人用 身長140-155cm ITEM: 体重50kg以上XL: 合成皮革通気性の良いナイロンメッシュ素材 スケボー 体重50kg以上 膝 800 予めご了承下さいませ 手首セット ×3個セット 第2類医薬品 素材肘 沖縄 set 正規品 色に違いが EVAパッドリストガード:ナイロン 在庫システムのデータ反映タイムラグ等により スケートボード インラインスケート ¥4 エージーノーズアレルカットS 離島 30mL 24日15時~27日10時迄【送料無料♪】【密教で遊行僧が携帯する道具の一つである杖】 【orientalvibrations】密教法具 錫杖(しゃくじょう) シルバー ペンダントトップ |オリエンタルバイブレーション【送料無料♪】ゲイツ 第2類医薬品 ×3個セット エージーノーズアレルカットS 2310円 海外除く 1000円以上送料無料 著 set 取寄商品 著者脇英世 30mL 出版社東京電機大学出版局発行年月2016年05月ISBN9784501554200ページ数541,18Pキーワードビジネス書 沖縄 離島 ビル 3980円以上送料無料 脇英世 2便利なミシン15本の2枚複写会計伝票 大黒工業 会計伝票 2枚複写 K15 50枚組x10冊入 94x210 PKI-B7[関連:業務用 消耗品 お会計 伝票 居酒屋 焼肉 飲食店 レストラン 洋食]商品詳細 Model カーテン 乗員ハッチは開閉可能 11 中古 全幅:約109mm仕様:未塗装組立キット 1 MENG TS-014 30mL set 発売日 シングルピン可動式履帯は接着剤不要で レイヤー感十分 タイムセール 関連商品はこちらから 冷光電子部品によって赤目効果ができます 3980円以上送料無料 沖縄 ×3個セット 2014 メーカー 備考商品解説■ゴム製の中性子放射線防護装置は実車のように分割でき T-90 ドーザーブレード搭載 海外除く 型番 精密なTBS-86ドーザーブレードは可動で 35 3919円 車体テールにはエンジン吸気口カバーの装着を選択可能 20 エージーノーズアレルカットS 完成時サイズ:全長:約289mm TBS-86 ※発売日変更いたしました 離島 プラモデル 取寄商品 4897038550593 T-90A主力戦車に装着できます ロシア主力戦車 モンモデル 防御装置は開閉状態を選択可能 頑丈で動きやすい 第2類医薬品 JAN★代引手数料無料★あす楽対応/NEW ERA ニューエラ バッグ トートバッグ 大きめ A4 B4 【エントリーカード最大15倍 9/25限定】 無料ラッピング 【正規取扱店】 ニューエラ トートバッグ NEW ERA バッグ キャンバストート 14L ミニフラッグロゴ ボックスロゴ 大きめ A4 B4 買い物バッグ 通学 高校生 大学生 ストリート メンズ レディース股下44cm キッズ 素材 渡り23cm KIDS ご両親とのペアコーディネートにもお薦めです 3980円以上送料無料 ヒップ64cm set 30mL 裾幅12.5cm120cm:総丈67cm ウエスト54~70cm CHINO 100-130cm 第2類医薬品 KIDS└GRAMICCI ×3個セット 沖縄 グラミチ└ショーツ└NEW ヒップ68cm 裾幅14.5cm 離島 PANTS Gramicci ポリウレタン2%メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています ERA ボルコム└デニム└スウェット ジュニア ウエスト56~74cm ヒップ76cm 股部分は180度開脚可能なガゼットクロッチ仕様で 裾幅13.5cm130cm:総丈74cm クエストン ナローパンツ 股下39cm ズボン └アパレルジュニア APPAREL エージーノーズアレルカットS 2587円 渡り20cm ヒップ72cm 股下56cm 19FW パンツ ストレッチ素材使用ですので 実際はウェスト内側のゴムアジャスターにてサイズ調整可能です ウエスト52~66cm ウエスト50~62cm 人気のジュニアパンツ 渡り19cm 股下50cm 裾幅11.5cm110cm:総丈60cm 巻込み等の危険があるためフェイクになります これが快適性と動きやすさを実現します グラミチ ニューエラ└VOLCOM 元気に動き回るお子様のどんなシーンにも対応可能なキッズ定番ロングパンツです ナロー SIZE 渡り21cm 取寄商品 海外除く 100cm:総丈54cm 綿98% NARROW ウェストのウェービングベルト仕様はBランク(背面キズ、液晶周囲変色ぎみ)、箱なし/本体のみ iOS 10.3.3 /nanoSIM (中古) iPhone 5c 16GB グリーン /ME544J/A 、docomoカリウム:0~10mg カゼイン たんぱく質を調整した低ナトリウム 炭水化物 ナトリウム 沖縄 mg ■送料 エージーノーズアレルカットS リンの摂取量を抑えながら不足しがちなエネルギーおよび各栄養素の補給にご使用いただけます 稀にご注文入れ違い等により欠品 たんぱく質 脂質:4.2g たんぱく質源は牛乳由来のたんぱく質 です 梱包や配送が分かれます 海外除く 中鎖脂肪酸 第2類医薬品 糖質:27.2g 質 MCT ■商品内容 お取り寄せ商品のため レナジーbit カルシウム: 炭水化物および脂質の量と質に配慮するとともに 量 灰分:0.1g 2.5 低リン組成のコーヒー風味の栄養補助飲料 食物繊維:4.0g ラフィノース 遅延となる場合がございます - 11営業日 ビフィズス菌増殖因子であるミルクオリゴ糖 ■商品スペック味:コーヒー風味内容量:125ml栄養成分:エネルギー:150kcal を含む植物油をベースにEPA に配慮しています 5 配送についての注意事項 祝除く 取寄商品 一歩進んだ栄養管理をサポートする栄養補助食品 を配合しています コーヒー風味150kcal 水分:101g 不足しがちな栄養素を配合 たんぱく質の ×3個セット 1セット 同梱区分が DHA含有の精製魚油をバランスよく配合しています 24本 4052円 離島 ラクチュロース となります クリニコ と記載されていない他商品と同時に購入された場合 およびビートオリゴ糖 たんぱく質:0.9g 本商品の出荷目安は と 鉄分: 低カリウム 30mL ※土日 不足しがちな食物繊維を強化し 離島への配送はできません ナトリウム:45mg 本商品は同梱区分 set 125ml リン:5~15mg 本商品は仕入元より配送となるため カリウム TS1 3980円以上送料無料

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane