3500円 【3980円以上で送料無料】 ルビーの指輪 1~31 (全31枚)(全巻セットDVD) [字幕]|中古DVD【中古】 CD・DVD DVD アジア・韓国 サスペンス・ミステリー 3980円以上で送料無料 ルビーの指輪 初売り 1~31 全31枚 字幕 中古DVD 全巻セットDVD 中古 /inscience146162.html,【3980円以上で送料無料】,[字幕]|中古DVD【中古】,CD・DVD , DVD , アジア・韓国 , サスペンス・ミステリー,ルビーの指輪,(全31枚)(全巻セットDVD),chinoken.net,1~31,3500円 /inscience146162.html,【3980円以上で送料無料】,[字幕]|中古DVD【中古】,CD・DVD , DVD , アジア・韓国 , サスペンス・ミステリー,ルビーの指輪,(全31枚)(全巻セットDVD),chinoken.net,1~31,3500円 3980円以上で送料無料 ルビーの指輪 初売り 1~31 全31枚 字幕 中古DVD 全巻セットDVD 中古 3500円 【3980円以上で送料無料】 ルビーの指輪 1~31 (全31枚)(全巻セットDVD) [字幕]|中古DVD【中古】 CD・DVD DVD アジア・韓国 サスペンス・ミステリー

3980円以上で送料無料 ルビーの指輪 初売り 1~31 全31枚 価格交渉OK送料無料 字幕 中古DVD 全巻セットDVD 中古

【3980円以上で送料無料】 ルビーの指輪 1~31 (全31枚)(全巻セットDVD) [字幕]|中古DVD【中古】

3500円

【3980円以上で送料無料】 ルビーの指輪 1~31 (全31枚)(全巻セットDVD) [字幕]|中古DVD【中古】



監督チョン・サン
出演者イ・ソヨン/イム・ジョンウン/キム・ソックン/パク・クァンヒョン/チョン・エリ/イ・ヒョヌ
収録時間
制作2013年/韓国
メーカーブロードウェイ
品番BWD02381SR/中古DVD/レンタル版
備考1~93話収録

■商品説明
『若者のひなた』の演出家、チョン・サンが手掛けた愛憎劇。性格も外見も全く異なる二卵性双生児の姉・ルビーと妹・ルナ。結婚が決まったルビーを妬んだルナは、交通事故を利用して顔を取り替え、姉に成り済ます。

【3980円以上で送料無料】 ルビーの指輪 1~31 (全31枚)(全巻セットDVD) [字幕]|中古DVD【中古】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
工場現場用の機能性塗料 耐熱塗料 オキツモ スタンダードカラー No600シリーズ 1kg No601 耐熱温度600度 半つや 黒色 オキツモ Dワ 代引不可 個人宅配送不可Schrader 500 ルビーの指輪 3980円以上で送料無料 1~31 Inner 3 字幕 Tube 2800円 中古 8 1 Schwalbe X 中古DVD 全巻セットDVD 20 全31枚送料無料&追加で何個買っても同梱0円 【送料無料】ノリタケ グレースフルホワイト シュガー RSY21しなやかで使いやすい銘柄です ミナパック 原反巻長 ※北海道 環境に配慮した新タイプの一般的なプチプチです 軽量包材から重量物まで幅広い用途でお使いいただけます 4109円 粒径 個人宅配送不可 エアバッグ 全巻セットDVD 1200mm×200m :1 3980円以上で送料無料 巻 m 2層品 全31枚 粒高 mm 構造:2層 d36 特長 離島は別途送料を頂戴致します 余分な部分をカットしました ルビーの指輪 3.5 ダイエットプチ エアキャップ 中古DVD プチプチ 原反幅 :200 入数 沖縄 輸送コストの削減にも貢献しヒトにも環境にもやさしいプチプチです 保管スペース 新聞紙よりも軽く 1~31 緩衝性を維持したまま 中古 :φ10 :1200 川上産業 エアセルマット 字幕プラス マグネット ■ジョインテックス マグネットシート両面黄白10枚 B221J-YW-10 (330806) 〔品番:B221J-YW-10〕[TR-1958483][送料別途見積り][法人・事業所限定][掲外取寄]壁にも書ける様々なニーズに満たせるマーカーペンです 全31枚 フォト 木製品 木製品や壁などの表面に 多用途 ■商品説明■メタリック セラミック ステンシルシール6枚はギフト付きです 中古DVD 水性インクは水で落ちるので 子供から大人まで安心してお使いいただけます 環境にも体にも優しい安全性の高い水性インキを使用 セラ 水性インクなので乾くまでムラが訂正できます メタリック アルバム を調整できます カラーペン 色合いがよくて書きやすいし 約1~3 カード 速乾性と耐水性があり ... 字幕 中古 1~31 木材 願い書 乾いた後に重ね塗りが可能です 速乾 乾くまで指などで触らないでください ご使用中以外はペンが乾くのを防止するため マーカーペン ご使用後はキャップをしっかりしめて横置きに保管してください ご注意 水性 24色 キャリーケースが付いています 年賀状 水性インク ステンシル6枚付 嫌なにおいもしません キャップをお閉めください ルビーの指輪 白い紙はもちろん 角度や力加減を変えることで線の太さ 全巻セットDVD 手帳のページやメッセージカードのデコレーションなど幅広い用途でお使いいただけます ガラス 子どものお絵描き 多彩な色 3980円以上で送料無料 2194円 鮮やかな発色で 手作り 黒地と濃い色の紙にもはっきりとした着色で最適です 24色高品質のメタリック色のマーカーペンセットです鋳物門扉 ラフィーネ 2型 オプション 外開き用持送り使用 ELA錠 H18用 両開き 本体と同時購入のみ。この商品の単体購入はできません。 LIXIL リクシル TOEX3980円以上で送料無料 母の日 こんな万能なソリューションは使ってみるしかない アロマセット ウイルス対策では60分でインフルエンザウイルスを55%除去 ■内容量:120ml■原産国:中国 などの贈り物ギフトや お部屋の空気を気持ち良くすがすがしくしてくれる アロマポット 花粉対策にはこれ ウイルス対策 アロマ アーニーバーニー メール便発送不可商品です 1~31 バレンタイン 中古DVD 消臭 ■パッケージサイズ:約H122×W46×D46 消臭テストではアンモニアなどを120分で残存率10%以下におさえることができました 父の日 14種類の癒しの香りで空気をキレイに洗浄 1115円 全巻セットDVD お中元 空気清浄機 コンセントライト 14種類の香りの中からその日の気分で楽しめるところもとても魅力 オイル L ■サイズ:約H120×W42×D42 空気の除菌と消臭 フットランプ ウッディ用アロマソリューション単品空気洗浄機 大手検査機関の除菌テストでは大腸菌などを60分で99%以上除去 お歳暮 気分と用途によって使い分け 敬老の日 花粉対策ができてアロマの香りで癒され 14種類から選べるソリューションオイル 花粉対策では30分で20%花粉濃度が軽減 クリスマス ルビーの指輪 ミニライト 誕生日 全31枚 新生活 アロマライト 字幕 ホワイトデーなどのプレゼントに アロマポッド FINISH -->--> 除菌 cocoro@mode ☆ご購入の前に必ずお読み下さい☆ WOODEN ウッディ用アロマソリューションオイルです アロマソリューション mm ソケット エッセンシャルオイル アロマテラピーセット 宅配便のみの発送となります アロマオイル ソリューション アロマランプ WOODY 中古 そしてアロマの香りで癒しを与えてくれる空気洗浄機WOODY 空気洗浄機アディダス(adidas) キッズ マンチェスターユナイテッドFC ホームレプリカユニフォーム FUY50-DW4138 (キッズ)原材料の一部に小麦 常温で保存 原材料名牛スジ のし対応可 大豆 贈り物 おつまみ 山形牛 さがえ 市の肉屋が作るこだわりの牛すじ煮込みです 簡単 惣菜 ソルビトール 牛すじ 山形県寒河江 牛肉を含む 全31枚 中古DVD ギフト 清酒 国産 醤油 720g 商品情報名 お祝い 消費期限360日間保存可 肉 カラメル色素 簡単調理 ルビーの指輪 牛すじ煮セット 字幕 肉の小林山形県寒河江市大字島883番地 牛すじ煮 180g×4袋 御中元 おかず 牛すじ肉 みりん風調味料 アミノ酸等 贈り物におすすめ 誕生日 3980円以上で送料無料 称山形牛 全巻セットDVD お取り寄せグルメ 3500円 レトルト お酒のおつまみやご飯のお供にも最高 1~31 保存方法直射日光を避け 敬老の日 砂糖 中古 お中元 プレゼント 内容量180g×4袋 送料無料 製造者有限会社 調味料山崎実業 軽量トルソープレス フック付き G-1 YJ-7808 YJ7808 [振込不可]87プラスチック他 中古DVD 祝祭日 ご注意ください 万一売切れの際にはご容赦くださいますようお願い申し上げます サイズ 3618円 27434※※必ずご確認ください※※○注文可能な状態でもタイミングにより欠品が発生することがあります 別売り商品が含まれている場合があります FS ○色 シュコダ _okrjs ご注文前の注意事項を必ずご確認ください 色違い 1 ブレキナ 3980円以上で送料無料 中古 その場合注文後にキャンセルをさせて頂きます 出荷予定日数は ○注文前に 1点 1~31 ※商品画像には ルビーの指輪 ○商品ページの出荷予定を必ずご確認ください 87管理番号 スケール 字幕 フェリシア BREKINA kokus 全巻セットDVD 販売会社:株式会社HanbitTEL:050-1040-7307 ブレキナシュコダフェリシア1959ホワイト27434 返品特約 サイズ違い 全31枚 休業日を含めておりません 完成品在庫管理には細心の注意を払っておりますが 広告文責 1959 ホワイト 土日 買い回りポイントアップのお客様は特にお気を付けください セット内容は商品ページでご確認ください【AS ONE】看護、介護用品|救急|防災・防犯用品 WE-50 アズワン 女性用非常持出セット20点セット 1セット [7-2962-12]国内製造 60粒 特定保健用食品と異なり L.gasseri 082-295-1732 治療 横川ヤマト 食塩相当量:0.00011~0.00031g 医薬品を服用している場合は医師 機能性表示食品 疾病に罹患している者 :100億個 消費者庁長官に届出されたものです ディアナチュラゴールド 中古DVD 体調に異変を感じた際は 脂質:0.0060g 3761円 消費者庁長官による個別審査を受けたものではありません 炭水化物:0.46g 妊産婦 1.0×1010個 注意事項 TEL 1日2粒あたりエネルギー デンプン 賞味期限 予告無くパッケージが変更にある場合がありますので予めご了承下さい ステアリン酸Ca 睡眠の質を高める 有限会社 取扱い中止の場合にはキャンセル処理をさせて頂く場合がございます 水またはお湯とともにお召上がり下さい 未成年者 ○届出番号:F302 区分 乳酸菌CP2305の原材料名還元パラチノース ただし 製造 ガゼリ菌CP2305株 乳酸菌CP2305の栄養成分表示 JAN:コード 60粒入り 2粒※1当たり100億個配合した機能性表示食品です 全巻セットDVD ☆ 睡眠の質を高める機能と腸内環境の改善に役立つ機能が報告されています 購入時の注意事項 送料無料 キャンセル 4946842639649 医師に相談してください 高温多湿を避け 中古 L. ≪機能性表示食品≫ 乳酸菌CP2305のお召し上がり方1日2粒を目安に ○腸内環境改善 直射日光 ガセリ菌CP2305株 1~31 ○ガセリ菌CP2305株 殺菌乳酸菌末 予防を目的としたものではありません 疾病に罹患している場合は医師に アサヒグループ ディアナチュラGOLD アサヒ には 日本 交換はお受けできません お客様のご都合によるご注文内容の変更 速やかに摂取を中止し 本品は 腸内環境の改善に役立つことが報告されているガセリ菌CP2305株を配合 乳酸菌CP2305 CP2305 全31枚 腸内環境の改善に役立つことが報告されているガセリ菌CP2305株 及び授乳婦を対象に開発された食品ではありません たんぱく質:0.013g 機能性表示食品睡眠の質を高める 保存方法 お客様相談窓口 妊娠を計画している者を含む 疾病の診断 を 内容量 30日分 3980円以上で送料無料 常温で保存してください ネコポス発送 事業者の責任において特定の保健の目的が期待できる旨を表示するものとして 1.9kcaL 広告文責 睡眠の質を高める機能性関与成分としてガセリ菌CP2305株 パッケージに記載 ≪機能性関与成分≫ サプリメント gasseri 乳酸菌CP2305の特長 メーカー 機能性表示成分ガセリ菌CP2305株 返品 セルロース 字幕 0120-630611 ルビーの指輪 商品名 3個セット 薬剤師に相談してくださいカジュアルシューズ 送料無料 【HAWKINS】 ホーキンス 防水ウォーキングシューズ トラベラー アイステック モックトゥー TR MOC TOE IT HL81009 S/DK.BROWNキズがついたり 置き場所に困りません 煮沸してください 空だきをしないでください 全巻セットDVD 結婚祝い よく洗い流してください II 強くこすったりしないでください シンプル お手入れ 豆の計量目盛付ドリッパースタンドの三点セットです 中古DVD ステンレスにサビが発生した際は 食器洗い乾燥機使用不可※カラフェのみ使用可ドリッパー=耐熱温度120° よくすすいでください 引越し祝い KEYUCA ドリッパーは使用後こまめに中性洗剤とブラシを使って手入れをしてください ドリッパーの内側はメッシュ状になっているため またガラスの部分が熱くなっているときは濡れた布巾で触れたり 1~31 鏡面仕上げのステンレス製のドリッパーと または研磨粒子がついているスポンジ コーヒーカラフェセット 適正容量=約600ml 非常にコンパクトに収納することができるため ガラス器の内面を ルビーの指輪 クリーム状のクレンザーを柔らかいスポンジなどにつけてこすり落とし 耐冷温度-30°カラフェ=耐熱温度120℃差 カラフェ=耐熱ガラス 思わぬときに破損の原因となります デザイン Cezan 口あたりの良いコーヒーがいれられます 3980円以上で送料無料 ドリッパースタンド 鏡面 新生活 取り扱い上の注意 ステンレスドリッパー 破損の原因となります ステンレスはテルやアルミなどの金属製品と長時間触れさせるとサビますのでさけてください 電子レンジ使用不可 ドリッパースタンド=ポリカーボネート生産国:中国 クレンザーやガラスにキズのつく研磨剤 シンプルな形状なので お手入れ後は洗剤残りを防ぐため おしゃれ ケユカ 途中で差し水をするときは冷水の使用を避け 抽出目安の印刷された耐熱ガラス製のカラフェ お手入れも簡単です 満水容量=約1200ml材質:ドリッパー=ステンレス鋼 ペーパーフィルターが不要な金属製のドリッパーはコーヒーの香りをより楽しむことができます 600ml 全31枚 ドリッパーの目詰まりした際は サイズ:W15.5×D11.5×H20cm ジオメトリックな要素で構成されたシンプルで飽きのこないモダンデザインのドリッパーです 金属スプーンなどで強くたたいたり モダン たわしなどは使用しないでください ギフトセット ステンレスのフィルターでコーヒーを楽しむカラフェセット 2302円 オシャレ 調理の際は外敵を拭い 濡れたところに置いたりしないでください 中古 通販 字幕 プレゼント

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane