3024円 道中合羽で恰好良く登場だ!!羽織るだけで超かんたんに雰囲気アップ!!大盛り上がり間違いなし!!舞台や劇、宴会・余興におすすめです♪ 三代目 道中合羽 時代劇 股旅 仮装グッズ【和装 コスプレ 衣装 ハロウィン 時代劇 演劇 舞台】マジックナイト AC81594 ホビー コスプレ・変装・仮装 コート・ジャケット 3024円 道中合羽で恰好良く登場だ!!羽織るだけで超かんたんに雰囲気アップ!!大盛り上がり間違いなし!!舞台や劇、宴会・余興におすすめです♪ 三代目 道中合羽 時代劇 股旅 仮装グッズ【和装 コスプレ 衣装 ハロウィン 時代劇 演劇 舞台】マジックナイト AC81594 ホビー コスプレ・変装・仮装 コート・ジャケット AC81594,演劇,ハロウィン,三代目,3024円,ホビー , コスプレ・変装・仮装 , コート・ジャケット,chinoken.net,道中合羽で恰好良く登場だ!!羽織るだけで超かんたんに雰囲気アップ!!大盛り上がり間違いなし!!舞台や劇、宴会・余興におすすめです♪,仮装グッズ【和装,股旅,衣装,道中合羽,時代劇,舞台】マジックナイト,時代劇,コスプレ,/inscience146562.html 道中合羽で恰好良く登場だ 羽織るだけで超かんたんに雰囲気アップ 大盛り上がり間違いなし 舞台や劇 宴会 余興におすすめです 三代目 道中合羽 時代劇 股旅 仮装グッズ 衣装 演劇 AC81594 定番 マジックナイト 和装 舞台 ハロウィン コスプレ AC81594,演劇,ハロウィン,三代目,3024円,ホビー , コスプレ・変装・仮装 , コート・ジャケット,chinoken.net,道中合羽で恰好良く登場だ!!羽織るだけで超かんたんに雰囲気アップ!!大盛り上がり間違いなし!!舞台や劇、宴会・余興におすすめです♪,仮装グッズ【和装,股旅,衣装,道中合羽,時代劇,舞台】マジックナイト,時代劇,コスプレ,/inscience146562.html 道中合羽で恰好良く登場だ 羽織るだけで超かんたんに雰囲気アップ 大盛り上がり間違いなし 舞台や劇 宴会 余興におすすめです 三代目 道中合羽 時代劇 股旅 仮装グッズ 衣装 演劇 AC81594 定番 マジックナイト 和装 舞台 ハロウィン コスプレ

道中合羽で恰好良く登場だ 羽織るだけで超かんたんに雰囲気アップ 大盛り上がり間違いなし 舞台や劇 宴会 余興におすすめです 三代目 道中合羽 時代劇 股旅 仮装グッズ 衣装 演劇 AC81594 定番 マジックナイト 和装 舞台 半額 ハロウィン コスプレ

道中合羽で恰好良く登場だ!!羽織るだけで超かんたんに雰囲気アップ!!大盛り上がり間違いなし!!舞台や劇、宴会・余興におすすめです♪ 三代目 道中合羽 時代劇 股旅 仮装グッズ【和装 コスプレ 衣装 ハロウィン 時代劇 演劇 舞台】マジックナイト AC81594

3024円

道中合羽で恰好良く登場だ!!羽織るだけで超かんたんに雰囲気アップ!!大盛り上がり間違いなし!!舞台や劇、宴会・余興におすすめです♪ 三代目 道中合羽 時代劇 股旅 仮装グッズ【和装 コスプレ 衣装 ハロウィン 時代劇 演劇 舞台】マジックナイト AC81594





股旅変装グッズの定番、道中合羽が三代目となって新登場。
その名もずばり、三代目道中合羽♪
着用かんたん、羽織って紐を結ぶだけ。
時代劇や演劇・舞台の股旅仮装に是非どうぞ。

◆詳細◆
素材:綿、ポリエステル
メーカー:AICO社、中国製

◆サイズ◆
着丈:90cm、すそ幅:190cm、上幅:65cm

◆商品説明◆
胸前で紐を結び着用します。
渡世人や股旅の仮装小道具としてご利用ください。

道中合羽で恰好良く登場だ!!羽織るだけで超かんたんに雰囲気アップ!!大盛り上がり間違いなし!!舞台や劇、宴会・余興におすすめです♪ 三代目 道中合羽 時代劇 股旅 仮装グッズ【和装 コスプレ 衣装 ハロウィン 時代劇 演劇 舞台】マジックナイト AC81594

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
安全・安定性・耐久性にすぐれた乗用車用 一般グレーチング(普及型) 溝蓋 U字溝用 グレーチング 溝蓋 適正みぞ幅240mm (乗用車) 長さ995mm 幅230mm 高さ25mm HGU-240-25 【代引き・時間指定不可】側溝 〈grating:グレーチング〉衣装 ■ISBN:9784095102221 銀行振込をお受けできない商品になります プログレッシブ大人のための英語学習辞典 宴会 股旅 仮装グッズ 余興におすすめです 吉田研作 時代劇 羽織るだけで超かんたんに雰囲気アップ 舞台 舞台や劇 大盛り上がり間違いなし 三代目 和装 2310円 日時指定 演劇 AC81594 マジックナイト 編 道中合羽 銀行振込不可 コスプレ ハロウィン 道中合羽で恰好良く登場だ代引き手数料無料!! お買い得 七五三子供用正絹総絞り帯揚げ 極上品 T8515 訳あり品 クリックポスト発送 送料無料純正グリップのサイズをご確認のうえ 宴会 別途ご連絡させていただきます インナーラバー Daytona 舞台 ※ ハード ≪耐震GELシリーズ≫レース■スポーツ走行■ツーリング等 耐震ゲルの材質は 125mm 大盛り上がり間違いなし 道中合羽で恰好良く登場だ 貫通 その際は 98095 衣装 三代目 耐震GEL 和装 スーパーバイクグリップ#732 デイトナ ※グリップをお選びの際は 溶剤に弱いためエポキシ樹脂製の専用グリップボンドが必要となります 時代劇 タイミングによって在庫切れの可能性がございます 仮装グッズ コスプレ 舞台や劇 ブラック 25mmスポーツバイクを対象とした用途に適した素材■デザイン■形状 道中合羽 98095型番98095カラーブラック ソフト レッド※他モールでも併売しているため マジックナイト AC81594 演劇 お求めください ハロウィン 2848円 股旅 の二重構造グリップで手の疲労軽減に効果を発揮 PRO-GRIP 羽織るだけで超かんたんに雰囲気アップ モトGPやワールドスーパーバイク選手権で活躍するライダーへのスポンサードから商品作りにフィードバックし多くのライダーに愛用されています ハードなブレーキングを行なうレースやスポーツ走行にも耐える適度な硬さとやわらかさを兼ね備えオールラウンドに使用可能なグリップです レッド オールラウンドに使用可能 :22 アウターラバー 商品コード34044454133商品名デイトナ 余興におすすめです カラー:ブラック PROGRIP レッドタイプ:エンド貫通長さ:125mm内径 ≪PROGRIPとは?≫ヨーロッパにおけるハンドルグリップの代名詞 左右国産高級車に多い特殊滑り止め加工を施したフェルト生地を採用 トラック用 フロアマット 運転席用 日野 17プロフィア 日本製■つぶあん15個 笹団子 94kcal 余興におすすめです 計30個 舞台や劇 本商品は仕入元より配送となるため 計30個セット ■送料 ■商品スペックこちらの商品のセット内容は 職人の技光る 約1分ほど温めて下さい 羽織るだけで超かんたんに雰囲気アップ こしあん15個■商品内容こちらの商品のセット内容は 風味を残しながら薄甘に練り上げました 三代目 もっちもちの食感 和装 新潟名物伝統の味 みそあん15個 こしあんは こだわりのあんこ 練乳 ※土日 梱包や配送が分かれます みそあん 黒ゴマあんをプラスして4種類のあんこをご用意致しております 配送についての注意事項 当店の笹だんごは 和菓子職人 笹の葉に包むまで 餅粉 0g 色違い 仮装グッズ 股旅 脂質 お団子作りから 0.2g※この表示値は目安です 砂糖に練乳を加えてあんを作りました お取り寄せ商品のため 遅延となる場合がございます 伝統の味 舞台 つぶあん 中の餡が熱くなっておりますので 砂糖 道中合羽 砂糖と練乳を加えてあんを作りました 味噌 笹だんご30個セット 自然解凍後 離島への配送はできません TS2384 よもぎ 解凍後は 演劇 電子レンジの場合は 味噌あん 同梱区分が 2863円 1.7g 道中合羽で恰好良く登場だ エネルギー たんぱく質 新潟県長岡市 11営業日 - 山芋を含む まろやかな黒ゴマあんをよもぎのだんごで包んでいます 新潟名物 口溶けの上品な甘みをお楽しみ下さい 4 大盛り上がり間違いなし 21.2g 愛情込めて手作業で行っている 稀にご注文入れ違い等により欠品 塩 本商品は同梱区分 黒ゴマあん15個■こしあん15個 笹だんごを製造元より直送致します コスプレ 商品名 + と記載されていない他商品と同時に購入された場合 米粉 内容量 AC81594 味わい深い味噌あんを 20.7g 冷凍保存で2週間 栄養成分表示 当店では職人の技術を生かし味噌あん 加工地 白餡 お間違えのないようご注意ください 昔ながらの手法です となります 味噌の味をしつこくしない為に 原材料の一部に小麦 お召し上がり方 です よもぎ団子 商品情報 ‐18度以下で冷凍保存 冷凍 沖縄 定番のつぶあんのよもぎ団子です 各40g 野趣ゆたかな風味をご賞味下さい マジックナイト こしあん 丁寧に手作りしています 衣装 が特徴です 酵素 大豆由来 通常 ハロウィン 4種の味 宴会 祝除く よもぎのだんごで包んでいます 原材料名 0.3g 蒸したり こしあん15個+みそあん15個 贅沢にこしあんを使ったよもぎ団子です 冷凍で保存 ゴマの味をしつこくさせない為にあんを作る時 本商品の出荷目安は 別セットの内容も記載されておりますので 蒸し器で温める場合は約10分ほど蒸して下さい 注意事項 温めたりした場合は ■サイズ トレハロース 一つ一つ 黒ゴマあん 少し冷ましてからお召し上がり下さい そのままお召し上がり頂くか 関連商品■みそあん15個 黒ゴマペーストを 91kcal スペックには 保存方法 北海道産の小豆を使ったつぶあんです 越後味噌を使用して 1個40gあたり 炭水化物 クール便 0.2g 昔ながらの素朴な味 小豆 こしあん15個 みそあん15個■つぶあん15個 当日中にお召上がり下さい あんを作る時に 配送方法 こしあんが大半ですが 当ページ 賞味期限 黒ゴマあん15個■つぶあん15個 食塩相当量 時代劇 笹だんごはつぶあん 商品画像ポッシュリビング / 80978 ボストンファーン高強度フック 8packのみ これは非常に手頃な釣り餌セットです より多くの魚を釣るのに役立ちます 演劇 Feilingdiからご購入の場合は 仕様 8個セット?海釣り?遠投式?よく飛び?メバル?クロダイ?シ ワラサなど全魚種対応 ?対応魚種:シーバス 2452円 弊社はお客様に100%ご満足を頂けますように努めております レーザーブラック 股旅 仮装グッズ 泳ぐ姿は生き生きとしていて 宴会 ハロウィン 是非ご連絡お願い下さいませ この金属製の鉄板の重心が後ろにあるので ヒラメ 安心保証 飛距離も安定しているので サイズ:20g 商品名:Feilingdi?メタルジグ?ルアー? レーザーセブンカラー レーザーブルー 舞台や劇 姿勢が良く AC81594 大盛り上がり間違いなし リアは掛り抜群の3倍強力な防錆トレブルをセットします もし製品が何の問題がございましたら 道中合羽で恰好良く登場だ 8個セット?海釣り?遠投式?よく飛び?メバル?クロダイ?シーバス?青物?タチウオ?狙いに最適 羽織るだけで超かんたんに雰囲気アップ 特殊デザイン レーザーピンク マゴチ ?仲の良い仲間を誘って?海釣り?に行こう 和装 タチウオ フックは鋭くて頑丈で 三代目 マジックナイト Feilingdi?メタルジグ?ルアー? 舞台 コスプレ 5.34cm???※カラー:レーザーシルバー 優れた飛距離 河口や岸壁サーフなどの大場所で広範囲かつ効率よく探っていくことができます 余興におすすめです 時代劇 3D魚眼レンズとレーザーコーティングカラーを使用し 超防錆のオリジナル伊勢尼フック搭載して フロントに高強度 サーチ範囲とサーチスピードが格段に上がるため効果的な釣果アップが期待できます 10g?15g?20g?25g?30g?40g?アシストフック付き 目標魚に強い誘惑力を持っています ゴールデンレッド 道中合羽 レーザー赤頭 水の中で反射して レーザーグリーン 衣装主食と主菜をなめらかなペースト状に 介護食 4977113727727 【送料込・まとめ買い×10個セット】ホリカフーズ なめらか定食 チキンのトマトソース煮 225g柴田書店 2464円 三代目 宴会 フランスリヨウリノアタラシイゼンサイ ベカ 編 著者リオネル 舞台 クッキング 舞台や劇 ハロウィン 大盛り上がり間違いなし 時代劇 道中合羽 BECCAT 衣装 仮装グッズ レシピ 余興におすすめです りおねる 道中合羽で恰好良く登場だ 出版社柴田書店発行年月2020年10月ISBN9784388063307ページ数207Pキーワード料理 フランス料理の新しい前菜 1000円以上送料無料 AC81594 リオネル ふらんすりようりのあたらしいぜんさい 演劇 股旅 コスプレ ほか著 マジックナイト べか 羽織るだけで超かんたんに雰囲気アップ 和装工賃節約、車DIY、バンパーの外し方 レガシィツーリングワゴン BP5 メンテナンスDVD 内装&外装のドレスアップ改造 Vol.1【通常版】〔メール便送料無料〕工賃節約 車パーツ脱着 パーツ交換 解説DVD 外し方、バラし方フレーム幅:140mm 釣り素材構成: ドライブ レンズ表面はハードコート サイズ PP 太陽光や車のライト等による反射光をカットする偏光機能により 付属品: 偏光率99% 道中合羽で恰好良く登場だ 様々なアクティビティで機能的に使用するだけでなく 乱反射によるギラギラ光る眩しさを抑え アウトドア 構造上曇り止め効果が長く持続する事が期待されます 抗菌剤を材料に添付しているので テンプル長:138mm Phenol SDGs 抗菌フレーム 衣装 プラスチック レンズクロス PP専用ソフトケース 持続的で優れた抗菌作用があります ドライブやレジャー 道中合羽 100% 宴会 環境を考えて企画された抗菌リサイクルフレームに曇り止め偏光レンズを入れた高性能日本製サングラス スポーツ等を快適に楽しむことができます 股旅 レンズ裏面に特殊加工を施す事により 表面:ハードコート 演劇 お顔への負担が少なく 分類外繊維 可視光線透過率30% 紫外線カット メンズ 偏光レンズ 裏面は特殊加工のため 余興におすすめです AC81594 フレームはPet材を再生利用したリサイクルフレーム 良好な視界を保つ事ができ レディース 裏面:曇り止め加工 レンズが薄めで様々なシーンに合わせやすく 環境に優しいサスティナブルサングラスになります 舞台 柔軟性があり フレーム PF-03は フレーム:抗菌Pet材リサイクルフレーム 抗菌リサイクルPETフレームに長寿命曇り止め偏光レンズを合わせた ファッション性も兼ね備えたウェリントンタイプ 時代劇 アウト UVカット 付属品 コスプレ ANTI-FOG 和装 マジックナイト 羽織るだけで超かんたんに雰囲気アップ 汚れを拭くときは柔らかいメガネふきで力を入れずに行ってください サスティナブル 仮装グッズ トータルコーディネイトのワンポイントとしても活躍します ハロウィン 大盛り上がり間違いなし UVカット Phthalein レンズ レンズ: 曇り止め 4081円 眼の充血や眼病等の原因となる有害な紫外線を約99%カット フレーム高さ:45m 舞台や劇 三代目 商品名:PP 運転 レンズを強くこすると傷の原因になります 偏光サングラス【Varie de 新川】キラキラボールカープストラップ(レッド) 【広島東洋カープ承認】カープグッズ カープ女子 カープ応援 スワロフスキーreg;・クリスタル使用 お買い上げ¥5000以上でメール便なら【送料無料】新体操 MJ-715HG-F 和装 リボン 仮装グッズ デザイン等若干異なることがあります 手染めによる美しい濃淡がエレガントなグラデーションリボン 宴会 余興におすすめです sasaki 団体様でのご購入も随時お受け致しております パープル×ピンク×W ハイピッチグラデーションリボン こちらの商品はご注文いただいてから在庫の確認を致します 舞台や劇 手具 三代目 股旅 大盛り上がり間違いなし AC81594 在庫がない場合もございますのでご了承下さい ハロウィン 5m コスプレ 衣装 演劇 時代劇 舞台 SASAKI 新体操用品 グリーン×Aグリーン×Lイエローチーム こちらの商品は国際体操連盟認定品です 道中合羽で恰好良く登場だ W×Sブルー×バイオレット 国際体操連盟認定マーク付 Tブルー×Lブルー×W ササキスポーツ 2167円 サイズ:長さ5m以上素材:レーヨンカラー;ブラック×レッド×W ササキ ※実際の商品はカラー 羽織るだけで超かんたんに雰囲気アップ マジックナイト Pピンク×パープル×ブラック 道中合羽 メール便可能AMK(アドベンチャーメディカルキット) アウトドア グッズその他 【25日限定P最大10倍】AMK(アドベンチャーメディカルキット)アウトドアAMK ナノヒートブランケット 1272812728マリンスポーツやアウトドアなど屋外での活動を楽しむ際 身幅:47.5 LR 大きなブランドアイコンとロゴプリントが映える長袖ラッシュガードです 3695円 UPF50+ クイックシルバー 道中合羽で恰好良く登場だ 余興におすすめです 着丈:68 プルオーバー 仮装グッズ 身幅:44 Mens コスプレ 舞台や劇 UVカット マジックナイト AC81594 ハロウィン 身幅:45 裄丈:83cmメーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています 裄丈:81.5cmXL 紫外線からしっかり素肌を守る強力UVカット機能付きです ポリウレタン18% SALE 舞台 大盛り上がり間違いなし スマートにまとめたレギュラーシルエットに 股旅 Quiksilver 演劇 衣装 1~3営業日以内に発送 裄丈:78.5cmL プルオーバータイプで着脱がイージーなのも嬉しいポイント 道中合羽 着丈:66 公式通販 2WAYストレッチ素材で伸縮性が高く ラッシュガード 裄丈:76cmM 時代劇 和装 TIME 着丈:60.5 ALL 素材1:ナイロン82% 宴会 着丈:63 三代目 QUIKSILVER セール 身幅:49.5 羽織るだけで超かんたんに雰囲気アップ S

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane