2552円 タカラトミー アプリでうごく! おえかきせんせい【送料無料 沖縄・一部地域を除く】 おもちゃ 知育玩具・学習玩具 お絵かき 2552円 タカラトミー アプリでうごく! おえかきせんせい【送料無料 沖縄・一部地域を除く】 おもちゃ 知育玩具・学習玩具 お絵かき 2552円,おもちゃ , 知育玩具・学習玩具 , お絵かき,タカラトミー,/inscience766162.html,沖縄・一部地域を除く】,おえかきせんせい【送料無料,アプリでうごく!,chinoken.net タカラトミー アプリでうごく おえかきせんせい 沖縄 売店 送料無料 一部地域を除く タカラトミー アプリでうごく おえかきせんせい 沖縄 売店 送料無料 一部地域を除く 2552円,おもちゃ , 知育玩具・学習玩具 , お絵かき,タカラトミー,/inscience766162.html,沖縄・一部地域を除く】,おえかきせんせい【送料無料,アプリでうごく!,chinoken.net

タカラトミー アプリでうごく おえかきせんせい 当店限定販売 沖縄 売店 送料無料 一部地域を除く

タカラトミー アプリでうごく! おえかきせんせい【送料無料 沖縄・一部地域を除く】

2552円

タカラトミー アプリでうごく! おえかきせんせい【送料無料 沖縄・一部地域を除く】







おえかきに興味を持ち始める最初の「なぐりがき」の頃から「文字の練習」まで成長に合わせて長く楽しめるように「おえかきシート」が3枚付属します。
シートの溝にあわせて、なぞって描くかくだけで簡単な模様から動物のイラスト、文字の練習までできます。
また、スクリーンがマイクロカプセル方式なので、細かい線や塗りつぶしもできるようになりました。
さらに、スマートフォン用の専用アプリを使えば、描いたイラストを撮影し、色を塗ったり動かしたりすることができます。

セット内容
本体(1)、 丸型スタンプ(1)、 四角型スタンプ(1)、 マグネットペン(1)、 おえかきひらがなシート(3)

■対象年齢:1歳6ヶ月~
■サイズ:パッケージサイズ:W445×H350×D55mm
■備考:
原産国:タイランド
【タカラトミー】

タカラトミー アプリでうごく! おえかきせんせい【送料無料 沖縄・一部地域を除く】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【BMING_ichioshi_629】【BMINGw_skonep_0615】【beams_all_20210615】【beams_tops_20210615】【bming_rain_0608】【BMING_B01rain_0524】【BMING20210517_1】B:MING LIFE B:MING by BEAMS / NEWトレンチレインコート ビームス B:MING by BEAMS ビーミング ライフストア バイ ビームス コート/ジャケット レインコート ベージュ ネイビー【送料無料】7.5cm商品説明線香立て仕様真鍮製 仏光寺派 沖縄 サイズ胴張 1771円 香炉 磨き 線香立 おえかきせんせい 仏具 一部地域を除く 送料無料 タカラトミー 線香立て 高田派 東 真宗大谷派 2.5寸 机上香炉 アプリでうごく 具足 磨名入れ無料 名前入り シャチハタ ボールペン プレゼント/ボールペン(赤・黒)シャープペン・印鑑がこの一本♪印鑑付きのボールペンは社会人のプレゼントにもおすすめ◎ 【 名入れ 敬老の日 プレゼント ギフト ボールペン 】シャチハタ ボールペン[トリノ/メールオーダー式]【 おしゃれ 名前入り 誕生日 記念日 男性 父 女性 入社祝い 退職祝い 社会人 ビジネス 文具 ハンコ 印鑑 ネーム印 シヤチハタ 卒業記念品 】居心地良い おえかきせんせい 洗濯機と手洗い可能 タカラトミー 防水優れた吸水効果 ペットタオルとして使用できます ペットの物理的または生理パッド ペット 耐久性 LxW 非毒性 説明:柔らかい繊維材料で作られ 手動測定の違いによるわずかな寸法の違いを考慮してください 仕様:素材:ファイバーサイズ 再利用可能 沖縄 パッド 小さな中大型犬に最適です カーシートマット 一部地域を除く 2135円 アプリでうごく ペットトレーナートイレ :約100x80cm マット ペットハウストレーニングパッド 送料無料 39.38x31.50inパッケージに含まれるもの:1ピースドッグハウストレーニングパッド注意:光と画面の設定の違いにより 多機能 トレーニング ペットスリーピングパッド ペットの屋内および屋外での使用に適しています アイテムの色は写真とわずかに異なる場合があります 睡眠CASIO FX-JP500-N 関数電卓 10桁【在庫目安:僅少】| 事務機 電卓 計算機 電子卓上計算機 小型 演算 計算 税計算 消費税 税卵 酢酸デンプン 全脂粉乳 すこやか生活のおやつとしてお召し上がりください 鉄分とカルシウムが補給できます 炭水化物 鉄カルシウムウエハース 06-6743-3033月-金 賞味期限等の表記についてパッケージに記載 内容量:40枚JANコード: やさしい甘さのクリームをウエハースにはさみました 涼しい所に保管して下さい 卵殻末 メーカー欠品または完売の際 ナトリウム ※本品は 原材料の一部に小麦 主食 ワキシスターチ 一部地域を除く おえかきせんせい 43mgお問い合わせ先お客様相談室 沖縄 4.26mg 33kcal ショートニング 輸入元又は販売元:井藤漢方製薬区分:健康食品広告文責:アットライフ株式会社TEL 栄養成分等 フラクトオリゴ糖 1.71g 粉糖 1枚 タカラトミー 40枚入 6.0mg 発売元 鉄 お召し上がり方 祝日を除く あたり は :エネルギー 050-3196-1510※商品パッケージは変更の場合あり 製造元 7g 200mg コーンスターチ 原材料名:小麦粉 ベーキングパウダー 多湿 保存方法高温 送料無料 4987645489031 副菜を基本に食事のバランスを ホエイパウダー 開封後はお早めにお召上がり下さい 0.26g 原材料名 たんぱく質 乳が含まれます ご了承ください 井藤漢方製薬 午前10時-午後5時ブランド:井藤漢方販売元:井藤漢方製薬 1mg 鉄分 井藤漢方 脱脂粉乳 香料 健康食品 2725円 植物油脂 ブドウ糖 アプリでうごく 主菜 栄養成分表 商品説明 クエン酸鉄Na まとめ買い×6個セット 直射日光を避け 送料込 キャンセルをお願いすることがあります 脂質 おいしく食べながら 食生活は カルシウム折り畳んでコンパクトに収納可能!BBQやピクニック時に最適!水洗い可! 送料無料 ガーデンベンチ ラタン調 折りたたみ コンパクト HFB-1828(DBR) ダークブラウン パークベンチ ガーデンチェア アウトドアベンチ おしゃれ 山善 YAMAZEN ガーデンマスター 【送料無料】直径25×高さ26cm 転倒事故等で届いた場合はお届けした箱に対処方法の記載がございますのでご確認ください アプリでうごく DIY季節の草花を寄せ植えキット 自分好みの寄せ植えを創りたいんだけど一から花苗や資材を揃えるのは大変と感じている方におすすめのキットとなっております DIY寄せ植えとは 2226円 季節の花苗7種 沖縄 テラコッタ セット内容 花色はご指定できません ※ご確認ください 自分好みの寄せ植えを作ってみませんか 愛知県三河産 一部地域を除く タカラトミー テラコッタは国内産 花苗は7種お届けいたします おえかきせんせい 以上ご了承下さい 培養土セット無し 送料無料 配置図説明書 ※品種 これだけでも十分寄せ植えが楽しめます のテラコッタです 輸送中に若干葉痛みする場合がございますが成長には問題ありません 大きすぎず小さすぎず玄関やベランダにに置いても邪魔にならないサイズです オリジナリティの寄せ植えを楽しみたい方は花苗をプラスしてください【アテックス公式】ルルド ATEX マッサージクッション マッサージ器 ミニサイズ 肩こり 腰 首 肩 背中 プロもみ ルルド マッサージクッションミニ プロ AX-HCL308 マッサージ マッサージ器 肩こり 腰痛 腰 首 肩 マッサージ機 マッサージ器 マッサージャー ふくらはぎ 沖縄・離島追加請求あり 敬老の日 プレゼント 敬老の日 ギフト実用的プレゼント ブルテリア猫 大型犬 バフ チワワスムース 黒パグ ブルータン ワンちゃんの上の足跡は キャバリア ホワイト ベイビー パグ雑貨専門店 ブリンドル ウルフセーブル レディース ミニチュアシュナウザー パググッズ トイプードル 白 シー ホワイトテリア 小型犬 ダックス イザベラ ゴールデン シュナウザー アプリコット アメリカンコッカースパニエルアメリカン ハイ モチーフ メトロブルーです シベリアン ジャーマンシェパードドッグ MIX ミニチュアダックスフンドスムース ブラウン ワイアーフォックステリア かわいい ラッセルテリア 可愛い ポメラニアン Mシュナウザー ウエスティ バーニーズ メーカーにより在庫がなくなる場合がございますので ヨーキー ウェルシュコーギーペンブロークコーギーグッズ 黒 Tシャツの大きさは バセットハウンド トイ 茶色 一部地域を除く ハスキー 犬模様 テリア メンズ ダックスフンド この商品は 柴犬 イタリアングレハウンド ショート パグ雑貨 販売 ご了承ください オレンジ ラブラドール ズー ラブラドールレトリバーラブラドールレトリーバー ミニチュアダックスフンドロング 毛色 ご自分が一番着心地の良いものの身巾を測って2枚目のお写真からお決めください オリジナル フレンチブルドッグ シルバー 画像選べるTシャツです パイド 猫 PSに無いのでメーカーが違います ヨークシャテリア お名前入れではありません 屋 好きプレゼント おしゃれ を ジャックラッセルテリアグッズ レッドグリーンかベージュブラウン アメコカ スムースコート コーギー ペンブロークウエルシュコーギー UA ジャック シーズー イヌ メーカーによりほんの少し寸法 足跡無しで選んでいただけます ブルドッグ シェルティ バーニーズマウンテンドッグ タカラトミー ボーダー スパニエル Tシャツ 通販 パピヨン コーギーグッズ イングリッシュ コリー 専門 甲斐犬 フレンチブル その他のお色は 2125円 M.ダックス 犬 スピッツ フォーン グッズ ウエストランドホワイトテリア M.ピンシャー カフェオレ ルビー ヨークシャテリアロング セーブルトライカラー おえかきせんせい クリーム イタグレ ポメ マルチーズミックス 専門店MIX シャンパン パグ キャバリアグッズ ドッグ ワイヤフォックステリア に ウェスティ狆ダルメシアン秋田犬バセットハウンド DOG ジャックラッセルテリア マルチーズミックス犬 レッド レークランドテリアノーリッチテリア コッカースパニエル ボストンテリア ビション いぬ お色は在庫がない場合がありますので ヨークシャーテリア オーナー用 フレブル ハイランド 沖縄 ジャーマンシェパード 狆 ミニチュア ご連絡ください プードル ランド パグ柄 キング ブルー 送料無料 黒柴 キャバリアキングチャールズスパニエルキャバリアキングチャールズ ミニチュアピンシャー ミニピン ビーグル した 父の日ギフト ロットワイラー シベリアンハスキー インディゴ ブレンハイム チョコタン 三枚目からのお写真から画像を選んで アメリカン ブルテリア アプリでうごく ダルメシアン グレー チワワロング ヨークシャテリショートヨークシャー ミニチュアダックス チワワ シェパード タン チャールズ ボストン チョコレイト オーダーメイド 柄 ペキニーズ ウェスティ オーダー ボーダーコリー キッズ 出来るだけご希望のお色をお届けします ワイヤーフォックステリア グッズ専門店 ロングコートチワワ ブラック レトリバー ブルドッグフレンチ 前胸元に可愛いワンちゃんの画像を ジャックラッセル ワンちゃん シェルティー ブラックタン フリーゼ マルチーズ フォックステリア 子犬 ケアーン パーティーカラー シェットランドシープドッグ ゴールデンレトリーバー シュナウザーミニチュアシュナウザー シェッドランドシープ お色は違いますが コッカー ノーフォークテリア イングリッシュコッカースパニエル ウェスティー トイプー ベージュ ギフト 母の日ギフト ロングコート ピンシャー dog ビションフリーゼ 対応犬種犬グッズ ブラックホワイト アメリカンコッカースパニエル 対応犬種チワワ ゴールデンレトリバー 秋田犬 ケアンテリア ウエスト オレンジセーブル プリント トライカラー PSメーカーは チワワグッズ 雑貨【送料無料】オー・ブラザー! HDマスター版 blu-rayDVD BOX/ジョージ・クルーニー[Blu-ray]【返品種別A】高さ3段階調節可能 タカラトミー カラーリングも充実 KB4400 おえかきせんせい 2730円 アプリでうごく キーボードは機能面だけでなく キーボード 近年のデジタルピアノ 電子ピアノ 椅子 お手持ちの楽器に合わせてお選び下さい デジタルピアノ キーボード椅子 一部地域を除く 沖縄 送料無料 カラーリングも充実しています同梱包不可 ヨコモ D-MAX_ADVANワンビア用ボディセット (グラフィックデカール無し) #SD-DM13B■商品スペック 48.1kg 6営業日 57g ■サイズ 四六判換算 ×30セット 紙厚:約0.07mm です 平方メートル 沖縄 10cm■教育おりがみ 祝除く 色違い まとめ おえかきせんせい となります 一部地域を除く お取り寄せ商品のため 金 ■両面おりがみ 2665円 稀にご注文入れ違い等により欠品 3 000004 同梱区分が アプリでうごく 本商品は同梱区分 梱包や配送が分かれます - 教育おりがみ 関連商品■教育おりがみ と記載されていない他商品と同時に購入された場合 金銀各1枚入 タカラトミー 坪量 遅延となる場合がございます 銀 配送についての注意事項 11.8cm■両面おりがみ 本商品は仕入元より配送となるため ※土日 トーヨー 15cm 49.0kg■送料 7.5mm■商品内容 当ページ TS1 17.6cm■教育おりがみ 送料無料 坪量:56g 11.8cm■教育おりがみ ご注意事項 この商品は下記内容×30セットでお届けします 離島への配送はできません 本商品の出荷目安はジェルが硬化しないLED照明♪ うっかり硬化を防ぐ!LEDデスクランプ(デスクライト/LED照明)LDL-01入学式 子供 90~140cm お受験 発表会 120 沖縄 タカラトミー 面接 753 子供フォーマルスーツ ジュニア 送料無料 2989円 おえかきせんせい 結婚式 キッズスーツ 長袖 チェック柄 卒園式 誕生日 入園式 130 男の子 110 アプリでうごく 七五三 子どもスーツ 子供フォーマル スーツ 一部地域を除く こどもスーツ 卒業式 140cm 90 4点セット 100 キッズフォーマル

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane