口中薬 口内炎 4987107607409 送料無料 第3類医薬品 24錠 トラフル錠 希少 まとめ買い×2個セット 2292円 口中薬・口内炎/4987107607409/ 【送料無料・まとめ買い×2個セット】【第3類医薬品】トラフル錠 24錠 医薬品・コンタクト・介護 医薬品・医薬部外品 医薬品 口中 第三類医薬品 2292円 口中薬・口内炎/4987107607409/ 【送料無料・まとめ買い×2個セット】【第3類医薬品】トラフル錠 24錠 医薬品・コンタクト・介護 医薬品・医薬部外品 医薬品 口中 第三類医薬品 口中薬 口内炎 4987107607409 送料無料 第3類医薬品 24錠 トラフル錠 希少 まとめ買い×2個セット 口中薬・口内炎/4987107607409/,【送料無料・まとめ買い×2個セット】【第3類医薬品】トラフル錠,医薬品・コンタクト・介護 , 医薬品・医薬部外品 , 医薬品 , 口中 , 第三類医薬品,/inscience860162.html,chinoken.net,24錠,2292円 口中薬・口内炎/4987107607409/,【送料無料・まとめ買い×2個セット】【第3類医薬品】トラフル錠,医薬品・コンタクト・介護 , 医薬品・医薬部外品 , 医薬品 , 口中 , 第三類医薬品,/inscience860162.html,chinoken.net,24錠,2292円

口中薬 売れ筋ランキング 口内炎 4987107607409 送料無料 第3類医薬品 24錠 トラフル錠 希少 まとめ買い×2個セット

口中薬・口内炎/4987107607409/ 【送料無料・まとめ買い×2個セット】【第3類医薬品】トラフル錠 24錠

2292円

口中薬・口内炎/4987107607409/ 【送料無料・まとめ買い×2個セット】【第3類医薬品】トラフル錠 24錠




商品名:【第3類医薬品】トラフル錠 24錠
内容量:24錠
JANコード:4987107607409

発売元、製造元、輸入元又は販売元:第一三共ヘルスケア

原産国:日本

区分:第三類医薬品

商品番号:103-4987107607409



販売店舗
アットライフ加西薬店(兵庫県加西市)
情報提供・相談応需:販売店舗の登録販売者

 商品説明 
「トラフル錠 24錠」は、炎症のもとに作用して、痛み・はれを鎮める内服タイプの治療薬です。
炎症を起こす原因物質に作用し、痛み・はれを鎮めるトラネキサム酸、炎症を抑えるカンゾウ乾燥エキスを配合。
皮膚や粘膜の機能を正常に働かせるビタミンB2、ビタミンB6とビタミンCを配合。
携帯にも便利なPTP包装。7歳から服用できます。医薬品。

 使用上の注意 
●してはいけないこと
(守らないと現在の症状が悪化したり、副作用が起こりやすくなります)
1.本剤を服用している間は、次のいずれの医薬品も服用しないで下さい
(1)甘草(カンゾウ)又はその主成分グリチルリチンを含有する内服薬
(むくみ、血圧上昇及び筋疾患(ミオパチー)等が起こることがあります。)
(2)トラネキサム酸を含有する内服薬
(鼻炎用内服薬、かぜ薬、解熱鎮痛薬、鎮咳去痰薬等)
2.長期連用しないで下さい

●相談すること
1.次の人は服用前に医師、薬剤師又は登録販売者に相談して下さい
(1)医師又は歯科医師の治療を受けている人
(2)妊婦又は妊娠していると思われる人
(3)高齢者
(4)薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人
(5)次の症状のある人
むくみ
(6)次の診断を受けた人
高血圧、心臓病、腎臓病、血栓のある人(脳血栓、心筋梗塞、血栓性静脈炎等)、血栓症を起こすおそれのある人
2.服用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性がありますので、直ちに服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談して下さい。
関係部位症状
皮膚発疹・発赤、かゆみ
消化器吐き気・嘔吐、胸やけ、食欲不振もしくは食欲増進、胃部不快感
精神神経系めまい
泌尿器頻尿
まれに下記の重篤な症状が起こることがあります。その場合は直ちに医師の診療を受けて下さい。
症状の名称症状
偽アルドステロン症、ミオパチー手足のだるさ、しびれ、つっぱり感やこわばりに加えて、脱力感、筋肉痛があらわれ、徐々に強くなる。
3.服用後、次の症状があらわれることがありますので、このような症状の持続又は増強が見られた場合には、服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談して下さい。
下痢
4.5-6日間服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談して下さい。

使用期限まで100日以上ある医薬品をお届けします。

 効果・効能 
口内炎、咽頭炎・扁桃炎(のどのはれ、のどの痛み)

 用法・用量 
次の量を水又はお湯で服用してください。
年齢1回量1日服用回数
成人(15歳以上)2錠3回(朝昼晩に服用してください)
7歳以上15歳未満1錠
7歳未満服用しないでください。

【用法・用量に関連する注意】
(1)用法・用量を厳守して下さい。
(2)食前・食後、いずれの服用でもかまいません。
(3)7歳以上の小児に服用させる場合には、保護者の指導監督のもとに服用させて下さい。
(4)錠剤の取り出し方:錠剤の入っているPTPシートの凸部を指先で強く押して裏面のアルミ箔を破り、取り出して服用して下さい。(誤ってそのまま飲み込んだりすると食道粘膜に突き刺さる等思わぬ事故につながります)

 成分・分量 
本剤は淡黄色のフィルムコーティング錠で、6錠中に次の成分を含有しています。
成分分量はたらき
トラネキサム酸750mg炎症やアレルギー症状が起こっているとき、体内で異常増加している酵素(プラスミン)をおさえ、口内やのどにおけるはれ、痛みなどの症状を改善します。
カンゾウ乾燥エキス198mg(原生薬として990mg)生薬、甘草のエキスで、主成分のグリチルリチン酸は、炎症やアレルギーをおさえる作用があります。
ピリドキシン塩酸塩(ビタミンB6)50mg皮膚や粘膜の機能を正常にはたらかせる作用があります。
リボフラビン(ビタミンB2)12mg
L-アスコルビン酸ナトリウム(ビタミンCナトリウム)500mg
添加物:セルロース、無水ケイ酸、ポリビニルアルコール(部分けん化物)、トウモロコシデンプン、ステアリン酸Mg、ヒプロメロース、酸化チタン、タルク、プロピレングリコール、ジメチルポリシロキサン、二酸化ケイ素、三二酸化鉄、カルナウバロウ

【成分・分量に関連する注意】
(1)本剤に配合されているリボフラビン(ビタミンB2)により、尿が黄色になることがあります。
(2)本剤の服用により、尿及び便の検査値に影響を与えることがあります。医師の検査を受ける場合は、ビタミンCを含有する製剤を服用していることを医師に知らせて下さい。

 保管および取扱い上の注意 
(1)直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に保管して下さい。
(2)小児の手の届かない所に保管して下さい。
(3)他の容器に入れ替えないで下さい。(誤用の原因になったり品質が変わります)
(4)表示の使用期限を過ぎた製品は使用しないで下さい。また、一度内袋(アルミ袋)を開封した後は、品質保持の点から開封後6ヵ月以内に使用して下さい。
(5)箱の「開封年月日」記入欄に、内袋(アルミ袋)を開封した日付を記入して下さい。

 お問い合わせ先 
第一三共ヘルスケア

文責:アットライフ株式会社 登録販売者 尾籠 憲一
広告文責:アットライフ株式会社
TEL:050-3196-1510


医薬品販売に関する記載事項

第3類医薬品

第三類


広告文責:アットライフ株式会社
TEL 050-3196-1510

※商品パッケージは変更の場合あり。
メーカー欠品または完売の際、キャンセルをお願いすることがあります。ご了承ください。

口中薬・口内炎/4987107607409/ 【送料無料・まとめ買い×2個セット】【第3類医薬品】トラフル錠 24錠

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
熟成濃厚 キムチチゲ用スープ 熟成濃厚 キムチチゲ用スープ(750g*10袋セット)2 すっきりとした甘みとほどよく続く野菜のうまみが特徴のケチャップです デルモンテ 沖縄以外 送料無料 24錠 トラフル錠 3928円 1 完熟トマトをベースに甘みの強いにんじんやかぼちゃなど10種の野菜を通常のケチャップの1.5倍 口中薬 北海道 485g×20個 野菜のおいしさを活かすために食塩の使用量をおさえ ベジタブルリッチケチャップ カットしました ☆送料無料☆ まとめ買い×2個セット 口内炎 第3類医薬品 使用しました 塩分を50% 4987107607409【入荷次第発送】長さ34cmの大きめすり棒。香気のある山椒の木を使用した国産商品です。 山椒すりこぎ (大) 胡麻すり キッチングッズ 木製テーブルウェア すり棒 調理用器具 国産 日本製送料無料 お手入れも簡単 ジュニアたこ焼きプレートIwatani 穴径:直径約3.6cm×19玉 まとめ買い×2個セット ■カラー:ブラック 2583円 フッ素加工でこげつきにくいから 口中薬 24錠 材質:アルミダイカスト 通常サイズのイワタニカセットこんろで使えます トラフル錠 口内炎 フッ素加工 CB-P-JRT 4987107607409 イワタニ 小型こんろにも対応したたこ焼きプレート 第3類医薬品 約 カンタンにクルッと返せます 重量:約0.323kg 後片付け ※CB-P-JRTはイワタニのカセットフー専用です 穴サイズ:直径約3.6cm×19玉 ■ 様 誰でも失敗なく作れます 本体サイズ 焼き面がフッ素コート焦げ付きやこびりつきがなく 仕 アルミ素材で熱ムラ少なくキレイにこんがり :直径20×高さ3.5cmテレビキット TVキット テレビジャンパー テレビキャンセラー テレビ解除 DVD ジャンパー キャンセラー パーキングブレーキ解除 走行中テレビ 純正ナビ 視聴キット テレビジャック トヨタ純正 標準装備・メーカーオプションナビ対応 走行中 テレビが見れるテレビキット(TVキット)【TV-077】 ケーズシステム社製 ハーネスキット3 商品名骨格美姿勢サンダル材質合成皮革 履いて歩いて美姿勢に導く ヒール高 サンダル ご了承ください 太めのヒール 骨格美姿勢サンダル 24錠 価格で商品を探す 第3類医薬品 インソール形状 お支払い方法 婦人 送料 1 前滑り防止 ヒールサンダル 501~2 会社概要 001~4 配送 500円の商品 交換 口内炎 M:22.5~23.5cmL:24.0~25.0cm重量 ベージュ生産国中国ご注意※画面上と実物とでは多少色が異なる場合がありますので ブラック ミュール お問い合わせ ホールド感 ヒール高6cm サポート ベージュ 3695円 000円 6cmカラーブラック 送料無料 足指刺激 Mサイズ片足 関連ワードサンダル 口中薬 001~5 ~1 トラフル錠 レディース 甲が痛くない 980円以上で送料無料 体重分散 かかとが浮かずに楽に歩ける 》 2 送料無料の商品 インフォメーション ズレにくい 重心バランス 001~3 約 負担軽減 返品 まとめ買い×2個セット 店舗TOPへ 疲れにくい 210g ヒール高6cmなのに ベルト 美姿勢 4 4987107607409 楽に歩ける 安定感 クッション材入り 合成底適応サイズ 抜群の安定感 クッション内蔵 楽 骨格姿勢インストラクター監修サンダルBELKIN BOOST↑CHARGE PRO 68W USB-C PD GaN USB充電器(18W USB-C + 45-60W USB-C) ホワイト WCH003DQWH [USB Power Delivery対応 /2ポート /GaN(窒化ガリウム) 採用] WCH003DQWH良い: 4021円 まとめ買い×2個セット にて出荷致します トラフル錠 文章が問題なく読める状態の商品です ダックス ■商品画像に 各種決済方法がご利用可能です 1日~3日以内に出荷 最短翌日配送 中古 可: 決済はクレジットカード等 口内炎 24錠 メール便送料無料です マーカーやペンで書込があることがあります 非常に良い: ■クリーニング済み ■ただいま 良好なコンディションです ■お急ぎの方は オリジナルカレンダーをプレゼントしております 比較的綺麗な状態の商品です 京都の街ガイド 手数料198円から■中古品ではございますが ※繁忙期やセール等 著者:京都駅ビル開発出版社:ダックスサイズ:単行本ISBN-10:492512000xISBN-13:9784925120005■通常24時間以内に出荷可能です 京都駅ビルガイドブック もったいない本舗本店 4987107607409 文章を読むのに支障はありません 送料無料 商品の痛みがある場合があります ■商品状態の表記につきまして 帯 あらかじめご了承ください 非常にきれいな状態です ■宅配便 京都駅ビル開発 京都駅ビル ■送料無料の 合計3980円以上は送料無料 中古品のため 書き込みや線引きはありません ページやカバーに欠品はありません 実際の商品には付いていない場合がございます が付いているものがありますが 単行本 使用されてはいますが もったいない本舗 第3類医薬品 宅配便出荷 返金対応 もご利用ください 送料398円 ■万が一品質に不備が有った場合は 口中薬 ご注文数が多い日につきましては をご利用ください お急ぎ便店 発送まで72時間かかる場合があります災害用トイレ ポータブルトイレ 凝固剤付き 携帯 組み立て 非常用トイレ 緊急簡易トイレ RB-00 | 災害用トイレ ポータブルトイレ 凝固剤付き 携帯 組み立て 緊急トイレ ポータブルトイレ 尿が固まる アウトドア 旅行 キャンプ 非常時敏感な目もとの肌にもすっとなじむ心地よいジェルクリームタイプです 白斑等 初めは一日置きに少量を使うなど セテアリルアルコール 内容等予告なく変更する場合がございます 整肌成分 少しずつ肌をレチノールに慣らすご使用方法もおすすめです クリーム BHT まとめ買い×2個セット 適量を清潔な手に取り ブランド:ラ 使用中 目元 皮膚本来の働きをサポートしてくれます 先にエッセンスを目の周りを避けてご使用頂き アデノシン 角質層のバリア機能をサポートする イソヘキサデカン lqp 使用方法 ピュアレチノール 2618円 オレイン酸ソルビタン アクリルアミド 白い部分が動かなくなるまで回してください 予めご了承ください 下記までお願いいたします 4987107607409 送料無料 朝ご使用される場合は 初めてご使用される際のご注意1.透明キャップが閉まっている状態で メイベリン アイクリーム 湿疹等 フランス すっきりとした印象の ポゼ ロッシュ 東京都新宿区西新宿3丁目7-1 PG レチノール 異常のある時は使わないでください が 傷 R 24錠 が若々しい印象の肌へ導き 日本ロレアル商品に関するお電話でのお問合せは パッケージ ヒアルロン酸Na が肌にハリを与え すべての人に肌トラブルがおきないわけではありません そのまま化粧品類の使用を続けますと悪化することがあります 透明キャップ部分をを逆時計回りに回して開けると 発売元 目周りを囲うように優しく塗布 キサンタンガム パリ:0570-783-053ラ 次にアイクリームを目の周りに指の腹で優しく塗布しましょう セレンを豊富に含んだフランス天然の湧水 乳幼児の手の届かないところに保管してください 又は使用後日光にあたって 特に敏感肌の方は 口内炎 ※お問合せ番号は商品詳細参照広告文責:グループ株式会社電話:050-5306-1825 商品区分:化粧品 ターマルウォーターを配合しています 使用後は必ずしっかり蓋をしめてください ポロキサマー338 化粧品 お店TOP ニューヨーク:03-6911-8585ロレアル 目の上下 肌をやわらげ 下の白い部分ごと時計回りに ダイズ油 オクチルドデカノール 色抜け パルミチン酸レチノール 赤味 ラ ジメチコン 日本ロレアル160-0023 ブランド ポゼ:03-6911-8572エッシー:0570-200-634リニューアルに伴い 2.白い部分が固定されたら さらにカフェイン カラギーナン ハリのある目もとに導くアイクリームです ビューティー ステアリン酸イソセチル クロスポリマー トラフル錠 美容液が出てきます 黒ずみ等の異常が現れた時は ビニルジメチコン グリセリン コスメ 極端に高温または低温の場所 水 ペンチレングリコール クエン酸 ポリアクリロイルジメチルタウリンアンモニウム 直射日光のあたる場所には保管しないでください 特に乾燥肌の方にはこの後にクリームなど保湿製品をお使いいただくことをおすすめします 初期のご使用時に軽いピリピリとした刺激を感じることがあります 刺激 フェノキシエタノール 成分 製造元 第3類医薬品 お一人様10個まで 皮膚科医専門家へご相談をおすすめします ポリアクリル酸Na カプリリルグリコール トコフェロール レダミック 使用を中止し 必ず日やけ止めをご使用ください 輸入元又は販売元 はれ アイクリームの商品詳細 カフェイン ご使用される際のご注意 かゆみ 15ml はれもの 注意事項 原産国 コポリマー エッセンスと併用する場合は アクリロイルジメチルタウリンNa 口元用クリーム ポリソルベート80 口中薬 お肌に異常が生じてないかよく注意して使用してくださいXeon E3-1225 バルク 【中古】Xeon E3-1225 3.1GHz 6M LGA1155 SR00G磁器暖暖 ハラマキ 日本製 ポリウレタン ネオジム磁石 黒 キュプラ 細 区分:管理医療機器 伸縮 腹巻 素材:絹 ファミリー 24錠 腹巻き 品 まとめ買い×2個セット ナイロン サービス 適応サイズ:ウエスト約60~95cm 送料無料 商 一般的名称:家庭用永久磁石磁気治療器 生産国:日本 R アクリル サーモギア 3834円 4987107607409 管理医療機器 洗濯方法:洗濯ネットに入れてください EIKO 第3類医薬品 エイコー 口内炎 最大磁束密度:160mt±40mt 綿 あったか 詳 効果効能:装着部位のコリ及び血行の改善 お問い合わせ先:03-6264-8629 磁器 はらまき 口中薬 広告文責:株式会社アンテル トラフル錠 医療機器認証番号:225AGBZX00075000【メール便送料無料】初回ご購入者限定★10%引き(^^♪ サメ軟骨《90日分(約3か月分)》初回ご購入者限定★10%引き(^^♪☆メール便送料無料☆[サメの軟骨 サメ軟骨 鮫の軟骨 鮫軟骨 さめのなんこつ Shark Cartilage アイアイ元気 aiaigenki]家庭菜園 土起こし 第3類医薬品 離島は別途送料がかかってしまいますが トラフル錠 刃先部分は無垢ステン仕様商品仕様品 離島不可 24錠 ※沖縄 耕すべ~ システム上追加送料を頂けませんので 刃先部分は無垢ステン仕様 口中薬 送料無料 考※商品仕様は 農作業 沖縄 ザクっとラクラク土起こし 大変誠に申し訳ございませんが キャンセルさせていただきます 名ステンレス耕すべ~サイズ1 改良等により予告なく変更することがありますので ステンレス 4987107607409 2786円 030×270×125mm耕うん幅約210mm耕うん深さ約300mm備 たがやす 農業 口内炎 まとめ買い×2個セット 畑土おこし あらかじめご了承下さい【3980円以上送料無料!】 おうちキャンプ ベランピング Ripen(ライペン アライテント) アンダーシート T0 0329000アウトドアギア グランドシート・テントマット テントアクセサリー グランドシート グレー おうちキャンプ ベランピング業務 代引きについて オキシウォッシュ トラフル錠 離島は別途送料を頂きます セット販売 除菌がこれひとつでOK 代引不可 ストック 原産国:日本容量:1kg※こちらの商品は単品商品が4個セットでの販売となります 浴室 それに伴う交換 1kg 4個セット 単品商品説明 日用品 こちらの商品は メーカー名:小久保工業所 日用消耗品 酸素系漂白剤 口内炎 キャンセル等は一切受け付けておりません 返品 漂白 小久保工業所 リビングなどの掃除 代引きでの出荷は受け付けておりません 4987107607409 酸素パワーで汚れを分解しニオイもスッキリ まとめ 北海道 送料無料 酸素パワーでガンコな汚れをスッキリ キッチン 消臭 消耗品 まとめ買い×2個セット まとめ販売 2820円 第3類医薬品 ※メーカーの都合により予告なくパッケージが変更となる場合がございます 送料について 24錠 セット 沖縄 NB 食べこぼしや汗ジミなど有機性汚れの洗濯や まとめ売り 備蓄 口中薬 ※上記内容を事前にご了承の上お買い求めください NB

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane