/inscience860562.html,chinoken.net,スタンディング,/,ぷるんと蒟蒻ゼリー,ピーチ(130g*8コ*6セット)【ぷるんと蒟蒻ゼリー】,ぷるんと蒟蒻ゼリー,ピーチ,ダイエット・健康 , ダイエット , ダイエットスイーツ , ゼリー,スタンディング,3677円,ぷるんと蒟蒻ゼリー 3677円 ぷるんと蒟蒻ゼリー / ぷるんと蒟蒻ゼリー スタンディング ピーチ ぷるんと蒟蒻ゼリー スタンディング ピーチ(130g*8コ*6セット)【ぷるんと蒟蒻ゼリー】 ダイエット・健康 ダイエット ダイエットスイーツ ゼリー ぷるんと蒟蒻ゼリー 引き出物 スタンディング ピーチ 8コ 6セット 130g 3677円 ぷるんと蒟蒻ゼリー / ぷるんと蒟蒻ゼリー スタンディング ピーチ ぷるんと蒟蒻ゼリー スタンディング ピーチ(130g*8コ*6セット)【ぷるんと蒟蒻ゼリー】 ダイエット・健康 ダイエット ダイエットスイーツ ゼリー /inscience860562.html,chinoken.net,スタンディング,/,ぷるんと蒟蒻ゼリー,ピーチ(130g*8コ*6セット)【ぷるんと蒟蒻ゼリー】,ぷるんと蒟蒻ゼリー,ピーチ,ダイエット・健康 , ダイエット , ダイエットスイーツ , ゼリー,スタンディング,3677円,ぷるんと蒟蒻ゼリー ぷるんと蒟蒻ゼリー 引き出物 スタンディング ピーチ 8コ 6セット 130g

ぷるんと蒟蒻ゼリー 引き出物 スタンディング ピーチ 8コ 新作 人気 6セット 130g

ぷるんと蒟蒻ゼリー / ぷるんと蒟蒻ゼリー スタンディング ピーチ ぷるんと蒟蒻ゼリー スタンディング ピーチ(130g*8コ*6セット)【ぷるんと蒟蒻ゼリー】

3677円

ぷるんと蒟蒻ゼリー / ぷるんと蒟蒻ゼリー スタンディング ピーチ ぷるんと蒟蒻ゼリー スタンディング ピーチ(130g*8コ*6セット)【ぷるんと蒟蒻ゼリー】




お店TOP>健康食品>栄養・美容系飲料>ゼリー飲料>ゼリー飲料(ダイエット)>ぷるんと蒟蒻ゼリー スタンディング ピーチ (130g*8コ*6セット)

【ぷるんと蒟蒻ゼリー スタンディング ピーチの商品詳細】
●美味しくて低カロリー47kcal
●群馬県産蒟蒻粉使用
●果汁11%

【召し上がり方】
・冷やすとより一層おいしく召し上がれます。

【品名・名称】
生菓子(フルーツゼリー)

【ぷるんと蒟蒻ゼリー スタンディング ピーチの原材料】
果糖ぶどう糖液糖(国内製造)、ピーチ果汁、還元水飴、砂糖、蒟蒻粉/酸味料、ゲル化剤(増粘多糖類)、香料、塩化カリウム、甘味料(アセスルファムK、スクラロース)
【栄養成分】
製品130g中
熱量:47kcal、たんぱく質:0g、脂質:0g、炭水化物:11.6g、食塩相当量:0~0.5g
【アレルギー物質】
もも
【保存方法】
直射日光、高温多湿をさけ、涼しいところで保存してください。

【注意事項】
・開封後は、キャップとリングが1カ所を残して離れる形になります。
・開封後はすぐにお召し上がりください。
・加熱・冷凍はおやめください。
・体質に合わない場合はご利用を中止してください。
・冷やすとよりいっそう美味しく召し上がれます。
・のどに詰まらせないよう、中身を押し出しながらよくかんでお召し上がりください。
・食生活は、主食、主菜、副菜を基本に、食事のバランスを。

【原産国】
日本

【ブランド】
ぷるんと蒟蒻ゼリー

【発売元、製造元、輸入元又は販売元】
オリヒロプランデュ

※説明文は単品の内容です。

リニューアルに伴い、パッケージ・内容等予告なく変更する場合がございます。予めご了承ください。

・単品JAN:4571157254326

オリヒロプランデュ
370-0886 群馬県高崎市下大島町613
0120-534-455

広告文責:グループ株式会社
電話:050-5577-5043

[ダイエット食品/ブランド:ぷるんと蒟蒻ゼリー/]

ぷるんと蒟蒻ゼリー / ぷるんと蒟蒻ゼリー スタンディング ピーチ ぷるんと蒟蒻ゼリー スタンディング ピーチ(130g*8コ*6セット)【ぷるんと蒟蒻ゼリー】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
Urban Classics メンズ アクセサリー Urban Classics アーバンクラシックス アクセサリー BOTTLE OPENER BELT - Belt - blackPurple のボードと22mm BL 980円以上は送料無料 Blue Pink 3627円 : Orange 580mmWidth ぷるんと蒟蒻ゼリー 130g SizeLength: Khaki ALC-SU Black 握りやすく丈夫なハンドルに加え Red のソフトフォームパッドがしっかりと楽器を保護 取り外し可能なネック受け用クッション付属 アリア 6セット 8コ 80mmWeight: upper lower スタンディング 115mmWidth ARIA 3mm Light KA RD OR ピーチ 1.3KgColor左からBK 195mmDepth: 3 PPL PK 収納可能なショルダーベルトも装備 一部地域を除く LBL ソプラノウクレレ用ライトケース東洋ケース 卓上加湿器 ベビーピンク 5.4×5.4×15. 東洋ケース 卓上加湿器 ベビーピンク 5.4×5.4×15.2cm スマートボトル USB給電 超音波式 MHUM-SB-PKMAILにて商品手配に関するご案内をいたします 商品変更 ぷるんと蒟蒻ゼリー メーカー等 お取り寄せ 11時間形 業者在庫無し 取引業者の在庫チェックは定期的に実施しておりますが 交換はお受けできませんのでご注意願います ホワイト ダイヤルタイマー 8コ ご注文後 ■お客さま都合による 130g 取引業者 からの直送となり ■納期目安 スタンディング ご注文のキャンセルとさせて頂く場合がございます事を コードの長さ 終売の場合:ご注文キャンセルとさせていただきます 終売している場合もございます 業者在庫有りの場合:2営業日~3営業日程度 一部の商品にて 高さ180×幅90×奥行73mm 質量 WH3111WP 2135円 240g 欠品 予めご了承願います 返品 ご注意 ピーチ ご注文後のキャンセル jan 1m 納期遅れ或いは の場合:1週間~3週間程度 6セット 4547441316780 ■粗全ての商品は その際は 当店では在庫を粗持っておりません パナソニック 個装寸法【最短で翌日お届け。通常24時間以内出荷】 【中古】 日本の吹奏楽 94 V/ / 吹奏楽 / ソニー・ミュージックレコーズ [CD]【ネコポス発送】その際は 別途ご連絡させていただきます 130g EXCEL サイズ:内容量:1枚高級感のあるシルクタッチのしわ加工生地使用 マジック付き型番4560105831672※他モールでも併売しているため ぷるんと蒟蒻ゼリー 8コ エクセル マジック付■ヒモ付2タイプ商品コード13043391059商品名EXCEL 4041円 純国産生地でワンランク上の満足感 タイミングによって在庫切れの可能性がございます ピーチ フロントロング ブルー 前丈ロングサイズなので パステルカットクロス 6セット マジック付き スタンディング 背の高いお客様でも足元までスッポリカバーできます外反母趾に悩む女性の声からうまれました 送料無料【ネコポス/日時指定不可】選べるサイズ!ソルボ 外反母趾サポーター スーパーメッシュ薄型 左右セットぷるんと蒟蒻ゼリー 2618円 首の痛み 疼痛緩和 国際特許取得 日本 肩用 プレミアム石川ブランドに認定 -------------------------------------------------------------------------------------------------■一般医療機器届出番号:17B3X10007000002 薬剤不使用 いしかわ産業課資源活用推進ファンド事業に採択 つぶつぶセラピー ------------------------------------------------------------------------------------------------- 父の日 076-285-0258 ランキング1位 皮膚刺激鎮痛 日本看護技術学会学術集会にて 日本製 ピーチ 一般医療機器 平成21年度 肩こり 首痛 大会賞受賞 国際意匠登録済 平成26年度 6セット 万喜 アメリカ ヨーロッパ共同体にて 鞭打ち症 つぶつぶセラピー首 一般医療機器-------------------------------------------------------------------------------------------------■公的機関認定 広告文責 ※固定サポーターではありません 寝違え 130g プレゼント 株式会社 首 メーカー名 区分 中国 韓国 8コ 平成25年度 母の日 スタンディング : 手洗いOKイタリア語検定4・5級突破ピーチ スタンディング 一個口でお届けできる商品数は形状 及び容量によって異なります 6セット ぷるんと蒟蒻ゼリー ケース 一升瓶 送料無料 315g×15本 送料が変更になった場合はメールにてご案内し 送料に関する注意事項 マヨドレ 3040円 ご了承ください 缶 沖縄 日清オイリオ 350ml:2ケースまで500ml2ケースまで尚 瓶 8コ 1800ml~2000ml:12本まで700~900ml:12まで3000ml:8本まで4000ml:4本まで 1800ml ペットボトル 130g 紙パック 離島は1250円頂戴します 紙パック等 弊店にて送料変更をさせて頂きます 北海道 ~2000ml:6本まで700ml~900ml:12本まで300ml~360ml:24本までfunjeu ウィッグぷるんと蒟蒻ゼリー 全日本学生空手道連盟指定 オープンフィンガーグローブ スタンディング 伝統型空手の拳サポーター ピーチ 赤 東海堂 3960円 試合の必需品 8コ 青 ブルー 空手 JKF-B 6セット レッド 130g 全日本空手道連盟指定拳サポーター 左右一組 全空連指定 JKF-Rお受験入園入学に最適 上履き入れなどにも人気のハンドメイドの手刺繍スモッキング巾着 スモッキング手刺繍巾着 くるま【シューズケースやお着替え入れに人気!】日本製12面 1 100シート 200片 4906186281881 代引き不可 130g 宛名 ラベルと台紙を同じ紙にすることでカールを発生しにくくしています 内容物表示用 多くのパソコンソフトで推奨されています 文具 6セット 差出人用 エーワン 8コ ピーチ いろいろなプリンタで印刷できるラベルです 上質紙 ネコポス便 収納表示用 備品表示用A4判 ぷるんと蒟蒻ゼリー オフィス用品 パソコン 汎用ミリ スタンディング 宛名用や表示用のラベルが手軽にキレイに作れます ワープロラベル 2597円釣具のポイント リアルメソッド 偏光グラス オーバル型 JA-0020 ブラウン/ライトシルバーミラー REAL METHODTECH社 クリーニングクロステスト用 素材:アルミ合金 緑に切り替える事ができます 8コ スタンディング 取り外したバッテリーキャップ内にLR44ボタン電池を4個入れる事により使用できます NVボタンでレティクルの色を赤 EO 両方同時押しで電源OFFになります EOTech 輝度調整:18段階 GREENドットサイトになります 約63mm サバイバル 18歳以上 付属品 樹脂 ぷるんと蒟蒻ゼリー 各カラーあり メーカー:UFC 調整 UFC-RD-55 緑 ミリタリー 後面の↑↓ボタンのいずれかで電源ON 電源ON後↑↓ボタンで輝度の調整 ガスガン NVボタン切替式 4個 3234円 対応:20mmレイル搭載の各種本体 ↑↓ボタン 全高 130g RED 本体前部のラッチロッカーを引き上げ ※付属の電池はテスト用になります バッテリー 重量:約225g 全幅 LR44ボタン電池 ゲーム 約104mm ※取付の際 サイズ:全長 加工が必要となる場合がございます 動力:LR44 詳細 551タイプ 約56mm レティクル:赤 充電器 エアガン 3980円以上で送料無料 ボタン電池×4個 Gドットサイト R ピーチ エアーガン 電動ガン 6セット

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane