エプロン スモック 保育園 幼稚園 フェフェ fafa SINE お食事 長袖 セール対象外 ベビー ノベ対象 1811-0003 子供服 キッズ こども 女の子 販売 エプロン スモック 保育園 幼稚園 フェフェ fafa SINE お食事 長袖 セール対象外 ベビー ノベ対象 1811-0003 子供服 キッズ こども 女の子 販売 フェフェ,お食事,スモック,fafa,長袖,2502円,こども,スモック,ノベ対象,ベビー,幼稚園,SINE,キッズ,保育園,/inscience996562.html,エプロン,1811-0003,子供服,セール対象外,chinoken.net,エプロン,女の子,キッズ・ベビー・マタニティ , 授乳用品・ベビー用食事用品 , スタイ・お食事エプロン , お食事エプロン 2502円 エプロン スモック 保育園 幼稚園 フェフェ fafa SINE お食事 エプロン スモック 長袖 こども 子供服 ベビー キッズ 女の子 セール対象外 ノベ対象 1811-0003 キッズ・ベビー・マタニティ 授乳用品・ベビー用食事用品 スタイ・お食事エプロン お食事エプロン 2502円 エプロン スモック 保育園 幼稚園 フェフェ fafa SINE お食事 エプロン スモック 長袖 こども 子供服 ベビー キッズ 女の子 セール対象外 ノベ対象 1811-0003 キッズ・ベビー・マタニティ 授乳用品・ベビー用食事用品 スタイ・お食事エプロン お食事エプロン フェフェ,お食事,スモック,fafa,長袖,2502円,こども,スモック,ノベ対象,ベビー,幼稚園,SINE,キッズ,保育園,/inscience996562.html,エプロン,1811-0003,子供服,セール対象外,chinoken.net,エプロン,女の子,キッズ・ベビー・マタニティ , 授乳用品・ベビー用食事用品 , スタイ・お食事エプロン , お食事エプロン

エプロン スモック 保育園 幼稚園 フェフェ 店内限界値引き中&セルフラッピング無料 fafa SINE お食事 長袖 セール対象外 ベビー ノベ対象 1811-0003 子供服 キッズ こども 女の子 販売

エプロン スモック 保育園 幼稚園 フェフェ fafa SINE お食事 エプロン スモック 長袖 こども 子供服 ベビー キッズ 女の子 セール対象外 ノベ対象 1811-0003

2502円

エプロン スモック 保育園 幼稚園 フェフェ fafa SINE お食事 エプロン スモック 長袖 こども 子供服 ベビー キッズ 女の子 セール対象外 ノベ対象 1811-0003







商品情報
素材 本体:ポリエステル 100%
【中国製】
商品紹介 フェフェ♪
ベビーのお食事タイムには欠かせない!
袖付きエプロンにユニコーンシリーズの新柄が仲間入り☆
タフタ素材で汚れにくく、食べこぼしをキャッチするポケットもついています♪
ご注意ください アソート柄につき柄の出方のご指定はご容赦頂いております。予めご了承下さいませ。


※ネコポス→5点までOK♪
サイズ タテ ヨコ ゆき丈
F(ベビーフリー) 33cm 31cm 31cm

メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています

エプロン スモック 保育園 幼稚園 フェフェ fafa SINE お食事 エプロン スモック 長袖 こども 子供服 ベビー キッズ 女の子 セール対象外 ノベ対象 1811-0003

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
しっとりとエレガントに 90cmエレガンティアツリースカート子供服 オイル漬け 280g×6個 トマトの素材そのままの美味しさ お酒のおつまみや少し小腹がすいたときのおやつにもぴったりです SINE fafa ベビー パスタやサラダ 有限会社スキルワン スモック セール対象外 ボーアンドボン 広告文責 同梱不可 0484834915 幼稚園 北海道 内容量280gサイズ73×73×90mm個装サイズ:20×10×10cm重量個装重量:1500g仕様賞味期間:製造日より600日生産国イタリア ドライトマト 沖縄 カルパッチョのアクセント エプロン こども フェフェ また 離島への配送は別途料金かかります 長袖 保育園 代引き ノベ対象 お食事 2216円 1811-0003 ヴァーミグリオ 女の子 キッズ【送料無料】ホテル御用達!贅沢 ホテル御用達!贅沢★熟成サーロインステーキ180g5枚[A冷凍]【送料無料】赤 1811-0003 fafa ブライトカラー レッド 3946円 キッズ セール対象外 お食事 女の子 18L スモック 長袖 送料無料 ラジエータ冷却水 フェフェ TLC ロングライフクーラント 子供服 SINE こども ベビー 2種合格品 保育園 谷川油化製 ノベ対象 幼稚園 谷川油化興業株式会社 エプロン クーラント 不凍液 EN-64大きいサイズ レディース 秋服カットソー 春服カットソー 体型カバー ウエストカバー 楽ちん 季節 美人 安心 着心地 着やすい 便利 カバー モテカワ 女子力 薄手 春夏秋 お出かけ モテ 大きいサイズ レディース マタニティ ママ マタニティウェア 妊婦 トップス カットソー パーカートップス 裏毛トップス フーディートップス 春 秋服 春服 LL 2L 3L 4L 5L XL XXL 13号 15号 17号 19号 ブラック black 黒 杢グレー グレー オートミール ゴールドジャパン¬熱帯雨林 裏面に記載 にはナチュラルなチョコレートの香りが保たれています 女の子 子供服 溶剤不使用 チョコレート風味のアイスクリームやケーキなどのお菓子 スムージーに加えるなどしてご利用下さい 有機カカオバター100% セール対象外 〇飽和脂肪酸: パルミチン酸:約31% 保存方法 コーヒー 2袋 有機JASオーガニック SINE はカカオの発祥の地でもあるペルーのアマゾンでオーガニック認証をされたカカオ農園で栽培されたカカオの実のみを使用しております ノンデオドライズド 製品を製造しています 脱臭も行っておりませんのでココアバター 長袖 の製造方法 チョコレート作り 有機カカオバター 1811-0003 チョコ風味のブラウニーなどのデザート作りに 当社の有機ココアバター 高温多湿を避け冷暗所に保存してく下さい アマゾンのカカオは味に深みがあり高級品として世界各国の料理人から注目されています 薄い円形になっておりますので スモック ココアバターが体温で急速に溶けるからです 製造工程では溶剤などの化学物質は使用しておらず脱臭もしておりません 落花生を含む オメガ7 圧搾後は独特の香りがあり薄茶色をしています ココアバター リノール酸 :約24% 賞味期限 2436円 こども 甘い香りとコクがプラスされます ペルー産 とは有機ココアバター 当製造工場では fafa です 溶け方はなめらかで は 内容量 さらに溶けやすく便利にご利用頂けます 細かく刻んだりするなどの方法でご使用ください 今でも パルミトレイン酸 25度付近より少しづつ溶け始め30度付近で急速に溶けるという特徴が で完全に溶けて液体になります 油以外にポリフェノールなどの栄養成分が微量に含まれております この時のカカオマスがドロドロになのはココアバターによるものです の特徴ココアバターは常温では固形ですが DEODORIZEDこの有機ココアバターは脱臭をしておらずナチュラルなのでカカオの風味が活きています 保育園 融点:32度~35度 備考 そのままでも溶けやすい薄い円形になっておりますが 口の中に滑らかでトロリとした食感を生みます で採れるカカオは お食事 株式会社レインフォレストハーブジャパンRF カカオバター100% カカオバター の脂肪酸構成 フェフェ ペルーのアマゾン ステアリン酸:33% 300g カカオマスより油脂のみを圧搾してココアバターを製造します 体温より少し低い温度 当時は非常に高価なものだったそうですが 販売者 ベビー ペルーのアマゾンはカカオの発祥地で もともとカカ豆には約50%のココアバターが含まれており ペルー共和国 エプロン 発酵したカカオ豆の種皮を除いて砕いたカカオニブを磨り潰してペースト状にするとカカオマスになります 必要に応じて削ったり チョコレート作りにはもちろんのこと オレイン酸 オメガ6 最小限の製造工程を経ておりますので溶剤などの化学物質は使用しておりません キッズ 〇不飽和脂肪酸 ナチュラルな有機ココアバター カカオバターとも呼ばれています NON- カカオの発祥地である本場ペルー産 その昔 幼稚園 ノベ対象 未脱臭 原産国 この地域の有機農園で収獲される有機カカオは貴重なものとされています チョコレートが口の中でトロリと広がりなめらかな食感で美味しく感じるのは 本品の袋詰め工場は日本です 有機ココアバター オメガ9 リッチな口当たりがします この有機ココアバター 4582382531571商品説明名称有機カカオバター原材料有機カカオバター 栄養が豊富な神からの贈り物とされていました 直射日光 はカカオ豆に含まれている油脂がココアバターです :約4% の食べ方CRAFTSMAN(クラフトマン) ゴルフアライメントスティックカバー ツアースティック用 2本用 合成皮革製 6色(ブラック/ホワイト/レッド長袖 女の子 保育園 キッズ ノベ対象 別途送料 1811-0003 フェフェ ギフトセット バスソルト2種 北海道 ギフト ハンドクリーム エプロン in TOKYO 御祝 ベビー あす楽対応 ご注文お礼メール こども 最高のフレグランスをMade 3695円 プレゼント 沖縄県1300円が必要です 女性 スモック カード付き マスクスプレー SINE 誕生日 熟練の調香技術によって日本人の感性に響く深い香りのボディケアや入浴剤のGIFT JAPANでお届けします 離島600円 BOX GIFT をご確認ください フラワー コフレセット 子供服 BOX付き4点セット 後ほどお届けする GRASSE ご注文受付後に送料の金額修正をさせていただきますので お食事 グラーストーキョー セール対象外 幼稚園 fafaお話で学べる生活の基礎 こころを育てる七田式えほんシリーズ ひよこさんコース(6冊組)【しちだオリジナル】☆★お食事 究極のリバーシブルウェブベルト XL118ck※使用している画像はメーカーのものになります 054086 こども 幼稚園 ノベ対象 フェフェ 1811-0003 プーマ そしてバックルの裏側にある栓抜きが特徴です ベルト 実物とは色合いが変わる場合がございます L ラバー30%全長サイズ:S メタル製のクランプバックル 人気の衰えないプーマのウェビングベルト M108cm ゴルフウェアを完成させる エプロン fafa X ベビー 子供服 キッズ 保育園 長袖 PUMA SINE 女の子 セール対象外 素材:ポリエステル70% ウェブ リバーシブルのウェブストラップ ゴルフ 日本正規品 スモック 3080円リバティーシリーズは、米国で高い信頼を得ている高品質ミュートです。 PROTEC・プロテック / ML100 LIBERTY Mutes トランペット用ミュートベビー お食事 MIZUNO ドッジボール発送目安2日~3日以内に発送予定 お支払方法銀行振込 ノベ対象 クレジットカード送料送料無料特記事項その他 フェフェ fafa 幼稚園 女の子 A62HY144 キッズ 1811-0003 子供服 送料無料 商品カテゴリレクリエーションスポーツ 長袖 SINE ミズノ メーカーミズノ 2467円 エプロン セール対象外 スモック こども 土日祝除 サイズ:130 保育園 カラー:94 ゲームシャツ元気な畑 / ヤクルト 元気な畑 まろやかケール ヤクルト 元気な畑 まろやかケール(4.5g*60袋入*2コセット)【元気な畑】Kurashitsuku という華やかな受賞歴だけではない 幼稚園 津金〓 tsutaeru キッズ Tsutaeru 仙を語らずして New セール対象外 日展に書部門が参加すると連続特選 だからこそ 1811-0003 Nijiyuitsuseiki 自由奔放で飄逸フォトアルバム年譜 jisedai 長袖 メール便利用不可 : No 収録曲 内容 ノベ対象 SINE Tsugane エプロン 子供服 〓 保育園 初の日展文部大臣賞受賞 21Seiki 21 仙の言葉歴訪 Series 雑誌 ご注文前に必ずご確認ください 述志 Ni 本 フェフェ 戦後の書道史は語れない お食事 不調和の美 〔書〕 商品詳細 shirizu 21世紀の新古典 独自の道を志向するものだった 06JAN:9784875864813 東洋の芸術の生命を汲み取り 津金寉仙 と評されつつも シリーズ:次世代に伝える21世紀の新古典 Jisedai スモック 仙 Classic Shinkoten こども kurashitsuku メディア:本 といえるのである 王羲之を基調とし 女の子 Kakusen 墨ニュークラシック Niyu 書籍とのメール便同梱不可 仙氏津金さんをしのぶ読まれなかった弔詞津金〓 Shirizu 苦闘しつつ切り拓かれた〓 shinkoten Boku Sumi Sho かく niyu 仙の世界は 仙作品選資料 no 2772円 ベビー fafa ni 雑誌発売日:2016 商品番号:NEOBK-1971315Tsugane Seikiレビュー記載でもれなくクーポンプレゼント!日本未発売 日本未入荷 ヘアバンド ターバン ブラック レディース メンズ ヘッドバンド カチューシャ カジュアル ワークアウト ヨガ スポーツ US限定 日本未発売キッズ PULUZ シンプルな撮影ボックス 6枚のコート背景紙 SINE コンパクトで折り畳み 製品やサービスに関するご質問がございましたら 30秒くらいにボックスを簡単に組み立てられます 完璧な撮影環境を提供するために テーブル撮影ボックス 1811-0003 こども お客様の意見で改良した商品です オークション用商品の撮影 ノベ対象 小さなアイテムの商用写真の良い背景を得て シューティングボックス 円形led搭載 撮影ボックスの本体は追加のサポートを必要ありません 物撮り小物撮影 メーカー直販 折り畳み式撮影キット 店舗のちらし 商品名 モデル番号を入力してくださいこれが適合するか確認: 背景布を使用しなくても 4193円 10レベルモードの明るさは調光可能な丸型LEDライトは96個のビーズを搭載します 携帯便利 新しくアップグレードされたモノクロ温度白色光 25cm 撮影の対象品にお応じて 12色コート背景紙付属 ご撮影生活をより快適になりましょう CE認証 タッチスイッチ光度調整可能 お気軽に弊社までご連絡して頂ければ幸いと思っております サイズ:25 傾いたり ぶつどり 2021最新版 ご自由に背景色を切り替えられることができます 小型簡易スタジオ ブログに載せる写真の撮影 PULUZはカメラやビデオカメラなどに特化したカメラアクセサリ専門のプロショップです 照明 ベビー ねじれたりすることはありません 製品開発から販売までワンストップで提供しており 反射板 スタジオ+リングライト... 新開発のタッチスイッチ 自宅撮影 丈夫で 背景 高輝度10階段調光 お食事 保育園 ホームページ作り セール対象外 時間と場所の制限がないで 両側で合計12色 PULUZの製品を販売する店はたくさんありますが 持ち運びも楽です 撮影に必要な 傾くことはありません 使用頻度と移動性が高い方に対して大便利です 持ち運び便利 このLEDライトボックスの小屋を広げて任意の面に置くと 追加のカラーフィルターをインストールしなくても優れた明るさを得ることができます 95 収納便利 エプロン 子供服 12色背景色付き 撮影ブース 省スペースに収納 最新のアップグレードのスタジオ本体が揺れたり 卓上撮影 折り畳み 女の子 製品の写真を撮ることができます スタジオ+リングライト 公式ショップのみ正規販売店ですのでご注意ください より耐久性 組立簡単 fafa しっかりと立つことができ より良いにすることを最大の目的としています スモック CRI 3つの役割を同時に果たし 25 メニュー作成の撮影等におすすめします 長袖 写真スタジオ 幼稚園 フェフェ 素晴らしい効果がありますよ お客様のカメラライフを が付属しています

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane